en | de

Sätze von Text 6Q7A6MPWYBB65ITHABTDSGVF7Y

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḥḏ-pr-nswt
    title
    de Aufseher der königlichen Domäne
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jf-jrt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der königlichen Domäne, der Totenpriester und Versorgte bei dem großen Gott If-iret.

 (2)
    2
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Einer, den der König liebt, ist (er).

 (3)
    word
     
    de (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de [...(Hieroglyphenspuren)].

 (4)
    3
     
     
     
     
    word
     
    de (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de [...(Hieroglyphenspuren)].

  (1)

1 sḥḏ-pr-nswt ḥm-kꜣ jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jf-jrt

Mit Kommentar

de Der Aufseher der königlichen Domäne, der Totenpriester und Versorgte bei dem großen Gott If-iret.

  (2)

2 mrr nswt pw

de Einer, den der König liebt, ist (er).

  (3)

word

de [...(Hieroglyphenspuren)].

  (4)

3 word

de [...(Hieroglyphenspuren)].

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift auf Türtrommel" (Text-ID 6Q7A6MPWYBB65ITHABTDSGVF7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Q7A6MPWYBB65ITHABTDSGVF7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Q7A6MPWYBB65ITHABTDSGVF7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)