EN | DE | ع

Sätze von Text 6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4

Teilen
  (11)

10 (jri̯) (n) zẖꜣ.w Jmn-nḫt • pꜣ zꜣ 11 [n] [pꜣ] ⸢ḫr⸣ ⸢J~⸣[pw.y]

  Mit Kommentar
de
(Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].
 (11)
    10
     
     
     
     

    (jri̯)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    (n)
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḫr⸣
    substantive_masc
    de
    Königsgrab; Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢J~⸣[pw.y]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
(Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Eulogie auf Theben" (Text-ID 6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)