en | de

Sentences of text 6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4

Share
  (11)

jw =j (r) šdi̯ =sw j mwt Rto. 15 j mḥr j ḫnw Rto. 16 [j] btꜣ j tmꜣm.w Rto. 17 j ḫꜣ.⸮w? j th.ꜣj Rto. 18 th.ꜣjt

With commentary

de Ich werde sie vor Tot (?) bewahren (Rto. 15), vor Krankheit, vor Anklage/Verleumdung, (Rto. 16), vor Verbrechen, vor den Wanderdämonen (?), vor den Messerdämonen (?) vor einem (göttlichen) Angreifer (und) einer (göttlichen) Angreiferin.

  (12)

Rto. 19 jw ={st}〈j〉 (r) šdi̯{jw} =st 〈s〉nb pꜣ[y] Rto. 20 =st jw〈f〉 pꜣy =st qs

With commentary

de (Rto. 19) 〈Ich〉 werde sie beschützen (und) ihr (Rto. 20) Fleisch und ihr Skelett gesund erhalten.

  (13)

Rto. 21 jw =j (r) ḫwꜣ =〈st〉 jw =st m{ḏi̯}〈ꜥ〉k.tw

With commentary

de (Rto. 21) Ich werde sie behüten, wobei sie beschützt ist.

  (14)

Rto. 22 jw =j (r) ḏi̯.t wnm 〈=st〉 r Rto. 23 ꜥnḫ

With commentary

de (Rto. 22) Ich werde 〈sie〉 essen lassen, um (Rto. 23) zu leben.

  (15)

jw =j (r) 〈ḏi.t〉 swrj Rto. 24 〈=st〉 j snb

With commentary

de Ich werde 〈sie〉 trinken 〈lassen〉, (Rto. 24) um gesund zu bleiben.

  (16)

jw =j (r) ḏi̯.t nw Rto. 25 jr.t ={f}〈st〉

With commentary

de Ich werde {sein} 〈ihr〉 Auge (Rto. 25) sehen lassen.

  (17)

jw =j (r) ḏi̯.t sḏm Rto. 26 ꜥnḫ.DU ={f}〈st〉

With commentary

de Ich werde {sein} 〈ihr〉 (Rto. 26) Ohrenpaar hören lassen.

  (18)

⸢jw⸣ =j (r) wn Rto. 27 rʾ =〈st〉 j sjwr

With commentary

de Ich werde 〈ihren〉 Mund öffnen, um zu trinken.

  (19)

jw Rto. 28 =[j] (r) ⸢wn⸣ [rʾ] =[st] [r] [wnm]

With commentary

de Ich [werde ihren Mund öffnen, um zu essen].

  (20)

[jw] =[j] (r) [jri̯] Rto. 29 (r)-jwd ={f}〈st〉 (r)-jwd mḥr Rto. 30 nb ḫꜣ(.t) nb(.t)

With commentary

de [Ich werde (aktiv)] (Rto. 29) zwischen {ihm} 〈ihr〉 (und) jeder Krankheit (sowie) jedem ḫꜣ.t-Leiden stehen.

 (11)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de Anklage
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 16
     
     
     
     
    [j]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm.w
    gods_name
    de [Wanderdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 17
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.⸮w?
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    th.ꜣj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 18
     
     
     
     
    th.ꜣjt
    substantive_fem
    de Frevlerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde sie vor Tot (?) bewahren (Rto. 15), vor Krankheit, vor Anklage/Verleumdung, (Rto. 16), vor Verbrechen, vor den Wanderdämonen (?), vor den Messerdämonen (?) vor einem (göttlichen) Angreifer (und) einer (göttlichen) Angreiferin.

 (12)
    Rto. 19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={st}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯{jw}
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈s〉nb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Rto. 20
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw〈f〉
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs
    substantive_masc
    de Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. 19) 〈Ich〉 werde sie beschützen (und) ihr (Rto. 20) Fleisch und ihr Skelett gesund erhalten.

 (13)
    Rto. 21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m{ḏi̯}〈ꜥ〉k.tw
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.unspec_Aux.jw
    V\res

de (Rto. 21) Ich werde sie behüten, wobei sie beschützt ist.

 (14)
    Rto. 22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf

de (Rto. 22) Ich werde 〈sie〉 essen lassen, um (Rto. 23) zu leben.

 (15)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏi.t〉
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. 24
     
     
     
     
    〈=st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf

de Ich werde 〈sie〉 trinken 〈lassen〉, (Rto. 24) um gesund zu bleiben.

 (16)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nw
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 25
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde {sein} 〈ihr〉 Auge (Rto. 25) sehen lassen.

 (17)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 26
     
     
     
     
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde {sein} 〈ihr〉 (Rto. 26) Ohrenpaar hören lassen.

 (18)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 27
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjwr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf

de Ich werde 〈ihren〉 Mund öffnen, um zu trinken.

 (19)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 28
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf

de Ich [werde ihren Mund öffnen, um zu essen].

 (20)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 29
     
     
     
     
    (r)-jwd
    preposition
    de zwischen; bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)-jwd
    preposition
    de zwischen; bei
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 30
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ich werde (aktiv)] (Rto. 29) zwischen {ihm} 〈ihr〉 (und) jeder Krankheit (sowie) jedem ḫꜣ.t-Leiden stehen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 09/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD C2" (Text ID 6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MCRFSMJD5ERXJG7UKU3J7VYD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)