en | de

Sätze von Text 6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74

Teilen
  (21)

nꜣ ntj-ı͗w Lücke 27 ⸢ḥꜣtj⸣ Lücke ı͗r md.t-nꜣ-nfr.t

de Die (Pl.) die (bzw. neutrisch: das, was) [...] Herz [...] Gutes tun.

  (22)

wṱ Zeichenreste Lücke 28 mtw =t dj.t ḫpr =j ẖn nꜣj =t ḥs.w Lücke

de Sende ... [...] und laß mich unter deinen Günstlingen sein [...]

  (23)

Lücke 29 wꜥ ꜥš-sḥn ⸢nfr⸣ ı͗w ⸢ḫpr⸣ =f n.ı͗m =f

de [...] ein gutes Geschick, das ihm zuteil wurde.

  (24)

sẖ n ḥꜣ.t-sp verloren

de Geschrieben im Jahr [...].

 (21)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die (Pl.) die (bzw. neutrisch: das, was) [...] Herz [...] Gutes tun.

 (22)
    wṱ
    verb
    de wegschicken (= wd)
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sende ... [...] und laß mich unter deinen Günstlingen sein [...]

 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ein gutes Geschick, das ihm zuteil wurde.

 (24)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de Geschrieben im Jahr [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 1932" (Text-ID 6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DYOJIROKFB5TA5JYHEPA7TS74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)