en | de

Sätze von Text 6DIPHN5EJRBBBAKIZWV7QQRV3M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    kurzeLücke
     
     
     
     
    St⸢⸮ḫ?⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... Seth(?) [...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de [... ...] gegen(?) mich.

 (4)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗[w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Was [sie] tun werden, um zu legen [...]

 (5)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_.ṱ?⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... es sagen(?) ... [...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] mit meinem(?) Herzen ... [...]

 (7)
    6
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbꜣ.w
    substantive_masc
    de Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ⸢...⸣ die Sorgen ⸢...⸣ [...]

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnṱ
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich; Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-Bnw
    place_name
    de "Phönixhaus"
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Tachent (Ort?) nördlich von Hut-Benu.

 (9)
    ı͗[⸮n?]
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ... [... ...]

 (10)
    8
     
     
     
     
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de NN, Sohn des (oder: geboren von?) NN ... sein Herz.

  (1)

1 verloren

de [... ...]

  (2)

Lücke 2 r kurzeLücke St⸢⸮ḫ?⸣ Lücke

de [...] ... Seth(?) [...]

  (3)

Lücke 3 r.ḥr =j

de [... ...] gegen(?) mich.

  (4)

pꜣ ntj ı͗[w] =[w] r ı͗r =f r ⸢ḫꜣꜥ⸣ Lücke

de Was [sie] tun werden, um zu legen [...]

  (5)

4 ı͗w ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮_.ṱ?⸣ =⸢f⸣ Zeichenreste Lücke

de ... es sagen(?) ... [...]

  (6)

Lücke 5 ⸢ı͗rm⸣ ḥꜣtj.ṱ =⸢⸮j?⸣ Zeichenreste Lücke

de [...] mit meinem(?) Herzen ... [...]

  (7)

6 ⸢⸮_?⸣ nꜣ ḥbꜣ.w ⸢⸮_?⸣ Lücke

de ⸢...⸣ die Sorgen ⸢...⸣ [...]

  (8)

Lücke 7 tꜣ ḫnṱ mḥṱ Ḥ.t-Bnw

de [...] Tachent (Ort?) nördlich von Hut-Benu.

  (9)

ı͗[⸮n?] Lücke

Mit Kommentar

de ... [... ...]

  (10)

8 mn šr n mn ⸢⸮_?⸣ ḥꜣtj.ṱ =f

de NN, Sohn des (oder: geboren von?) NN ... sein Herz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 07" (Text-ID 6DIPHN5EJRBBBAKIZWV7QQRV3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DIPHN5EJRBBBAKIZWV7QQRV3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DIPHN5EJRBBBAKIZWV7QQRV3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)