en | de

Sätze von Text 6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A

Teilen
  (11)

col. I 11 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 10 jwi̯ mḥ m-ḏr.t Bꜣk-n-Ḫns.w

de 4. ꜣḫ.t Tag 10: gekommen: erfüllt, durch Bꜣk-n-Ḫnsw.

  (12)

col. I 12 sw 20 mḥ

de Tag 20: erfüllt.

  (13)

col. I 13 ꜥrq(.y) mḥ ꜣbd 1 pr.t sw 10 mḥ sw 20 mḥ

Mit Kommentar

de Letzter Tag: erfüllt; 1. pr.t Tag 10: erfüllt; 20: erfüllt.

  (14)

Berlin P 12632

col. II 4 // Berlin P 12632 60 Nfr-ḥtp.w

Mit Kommentar

de 60 Nfr-ḥtp.

  (15)

Berlin P 12632

col. II 5 // Berlin P 12632 1200 sḫꜣ(.w) ḏꜣ(.t)

de 1200; Erinnerung an den Rest.

  (16)

DeM 150 Berlin P 12632 DeM 150

col. II 6 DeM 150 dmḏ tꜣ // Berlin P 12632 wḏꜣ(.t) n šꜥd.PL〈-ḫt〉 col. II 7 DeM 150 ḫt 4100

de Summe des Restes der Holzfäller: Holz: 4100.

 (11)
    col. I 11
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 4. ꜣḫ.t Tag 10: gekommen: erfüllt, durch Bꜣk-n-Ḫnsw.

 (12)
    col. I 12
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Tag 20: erfüllt.

 (13)
    col. I 13
     
     
     
     
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Letzter Tag: erfüllt; 1. pr.t Tag 10: erfüllt; 20: erfüllt.

 (14)
    col. II 4
     
     
     
     
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 60 Nfr-ḥtp.

 (15)
    col. II 5
     
     
     
     
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N

de 1200; Erinnerung an den Rest.

 (16)
    col. II 6
     
     
     
     
    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥd.PL〈-ḫt〉
    substantive_masc
    de Holzfäller
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    col. II 7
     
     
     
     
    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    4100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe des Restes der Holzfäller: Holz: 4100.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text "oBerlin P 12632 + oDeM 150" (Text-ID 6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)