en | de

Sätze von Text 67N5MQXMHRCAVJDUAFGBFUUWVE

Teilen
 (11)
    twt
    verb_4-inf
    de versammeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sich Re mit dir vereinen.

 (12)
    13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644
    Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644
     
     
     
     

de Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.

  (11)

twt Rꜥ jm =k

de Möge sich Re mit dir vereinen.

  (12)

Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644

13 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw nfr(.w) m hrw pn Fortsetzung des Textes auf Stele Rio de Janeiro 644

de Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Sahi (Rio de Janeiro 629 [2421])" (Text-ID 67N5MQXMHRCAVJDUAFGBFUUWVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67N5MQXMHRCAVJDUAFGBFUUWVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67N5MQXMHRCAVJDUAFGBFUUWVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)