EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsj.PL m sk.PL

de
"Zieht in den Kampf!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯs ꜥḥꜣ

de
Beginnt den Kampf!
  (23)

pẖr ⸢sn⸣

  Mit Kommentar
de
Umzingelt ⸢sie⸣ (= feindliche Truppen)!
  (24)

[g]⸢wꜣ⸣ r =s

de
[Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vs 9 ḥqꜣ rmṯ =s mnmn =s ꜥḥꜥ.y =s ḥr-tp jtr

de
Erbeutet ihre (= des Gaues, der Stadt Hermopolis) Menschen, ihre Viehherden und ihre Schiffe auf dem Fluss!
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m rdi̯.t pri̯ ꜥḥ.tjw.PL r sḫ.t

  Mit Kommentar
de
Lasst die Bauern nicht auf die Felder herausgehen!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m rdi̯.t skꜣ skꜣ.PL

  Mit Kommentar
de
Lasst die Pflügenden nicht pflügen!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gwꜣ r ḫnt n Wnw

de
Belagert (auch?) den Süden des Gaues von Unu (= Hermopolis Magna)!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ r =s mj rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
Kämpft gegen ihn (= Gau von Hermopolis) an jedem Tag!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ mj.t.t

de
Darauf machten sie (= das Heer Piyes) (es) genauso.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)