en | de

Sätze von Text 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU

Teilen
 (81)
    IV,26
     
     
     
     
    Ns-nꜣj=w-ḫmnw.ı͗w
    person_name
    de ["Er gehört den acht Urgöttern"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-ı͗.ı͗r-gꜣ
    person_name
    de ["Die, die geschwiegen hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ꜥrgṱ
    place_name
    de Tarkytis [wohl m Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Snachomneus, Sohn der Torgo, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tarkytis.

 (82)
    V,1
     
     
     
     
    [I͗mn-ḥtp]
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-ı͗hj]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de [Amenothes] der Jüngere (und) Amenothes [der Ältere, aus Pois].

 (83)
    V,2
     
     
     
     
    [Pꜣ-fdw-]Mnṱ
    person_name
    de ["Die vier Monthgötter"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṱ-w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḥ.t]
    place_name
    de Hu, Diospolis parva
    (unspecified)
    TOPN

de [Phtho]monthes, seine Frau (und) [seine Kinder, aus Hu].

 (84)
    V,3
     
     
     
     
    [Sj-]pꜣ-mwt
    person_name
    de ["Der Tod sich gesättigt"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-ı͗hj]
    place_name
    de Pois [Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de [Sie]phmous, seine Frau (und) seine Kinder, [aus Pois].

 (85)
    V,4
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-⸣ḥr-ı͗mj
    person_name
    de ["Das Katzengesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṱ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-ı͗hj]
    place_name
    de Pois [Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Horos, Sohn des Phanemaus, [seine Frau (und) seine Kinder, aus Pois].

 (86)
    V,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫṱ
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-ı͗hj]
    place_name
    de Pois [Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Der Vater des Phatres, des Wäschers, [aus Pois].

 (87)
    V,6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtr.w
    substantive
    de Zwilling
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Tꜣ-s.t-n-I͗w=j-ı͗w]
    place_name
    de Tsengeis [in Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Zwillinge, ihre Frauen (und) ihre Kinder, [aus Tsengeis].

 (88)
    V,7
     
     
     
     
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-]⸢s.t⸣-n-I͗w=j-ı͗w
    place_name
    de Tsengeis [in Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Pelaias, seine Frau (und) seine Kinder, [aus] Tsengeis.

 (89)
    V,8
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-jm
    person_name
    de [Der des 'Meeres']
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ꜥ.wj
    place_name
    de "Das Haus", Pêis [im Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Haryothes, Sohn des *Paiomis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Peis:

 (90)
    V,9
     
     
     
     
    Ḥr-bjk
    person_name
    de ["Horus (der) Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mls
    person_name
    de Melas
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mtn.t-n-ı͗šwr
    place_name
    de Tmotnesou〈ri〉s [Raum Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Harbekis, Sohn des Melas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnesou〈ri〉s.

  (81)

IV,26 Ns-nꜣj=w-ḫmnw.ı͗w sꜣ Tꜣ-ı͗.ı͗r-gꜣ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-ꜥrgṱ

Mit Kommentar

de Snachomneus, Sohn der Torgo, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tarkytis.

  (82)

V,1 [I͗mn-ḥtp] ⸢pꜣ⸣ ḫm I͗mn-ḥtp [pꜣ] [ꜥꜣ] [n] [Pꜣ-ı͗hj]

Mit Kommentar

de [Amenothes] der Jüngere (und) Amenothes [der Ältere, aus Pois].

  (83)

V,2 [Pꜣ-fdw-]Mnṱ tꜣj =f ḥm.t [nꜣj] =[f] [ẖrd.ṱ-w] [n] [Ḥ.t]

Mit Kommentar

de [Phtho]monthes, seine Frau (und) [seine Kinder, aus Hu].

  (84)

V,3 [Sj-]pꜣ-mwt tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w [n] [Pꜣ-ı͗hj]

Mit Kommentar

de [Sie]phmous, seine Frau (und) seine Kinder, [aus Pois].

  (85)

V,4 ⸢Ḥr⸣ sꜣ ⸢Pꜣ-⸣ḥr-ı͗mj tꜣj =f ⸢ḥm.t⸣ [nꜣj] =[f] [ẖrd.ṱ.w] [n] [Pꜣ-ı͗hj]

Mit Kommentar

de Horos, Sohn des Phanemaus, [seine Frau (und) seine Kinder, aus Pois].

  (86)

V,5 pꜣ ı͗t.ṱ n Pꜣ-ḥtr pꜣ rḫṱ [n] [Pꜣ-ı͗hj]

Mit Kommentar

de Der Vater des Phatres, des Wäschers, [aus Pois].

  (87)

V,6 nꜣ ḥtr.w nꜣj =w sḥm.t.w nꜣj =w ẖrd.ṱ.w [n] [Tꜣ-s.t-n-I͗w=j-ı͗w]

Mit Kommentar

de Die Zwillinge, ihre Frauen (und) ihre Kinder, [aus Tsengeis].

  (88)

V,7 Pꜣ-mr-ı͗ḥ.t tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w [n] [Tꜣ-]⸢s.t⸣-n-I͗w=j-ı͗w

Mit Kommentar

de Pelaias, seine Frau (und) seine Kinder, [aus] Tsengeis.

  (89)

V,8 Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Pa-jm tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Pꜣ-ꜥ.wj

Mit Kommentar

de Haryothes, Sohn des *Paiomis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Peis:

  (90)

V,9 Ḥr-bjk sꜣ Mls tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mtn.t-n-ı͗šwr

Mit Kommentar

de Harbekis, Sohn des Melas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnesou〈ri〉s.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 3116" (Text-ID 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)