en | de

Sätze von Text 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU

Teilen
 (41)
    III,17
     
     
     
     
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Chons-Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Ḏḥwtj
    title
    de Pastophor des Thot
    (unspecified)
    TITL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Chesthotes, der Pastophor des Thot, seine Frau (und) seine Kinder.

 (42)
    III,18
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-šꜥ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.t
    title
    de Bäckerin (vgl. šnꜥ)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Horos, der Ehemann der Tisas, der Bäckerin, seine Frau (und) seine Kinder.

 (43)
    III,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der chati-Dämon"]
    (unspecified)
    PERSN
    {Pa-nꜣ-ḫṱ.w}
    person_name
    de ["Der der chati-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Der Vater des Panechates, gleichbetitelt, seine Frau (und) seine Kinder.

 (44)
    III,20
     
     
     
     
    Mslk
    person_name
    de --- (gräzisiert Meslêkis)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Meslekis, der Handwerker, seine Frau (und) seine Kinder.

 (45)
    III,21
     
     
     
     
    Tjnꜣ
    person_name
    de [Abkürzung bzw. fehlerhaft für Dionysios]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN

de Diony〈sios, Sohn des Ammonios〉, seine Frau und seine Kinder, aus Hermonthis.

 (46)
    III,22
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w
    person_name
    de ["Der Sohn der Ta-nꜣ-kꜣ.w"]
    (unspecified)
    PERSN

de Psentanekos.

 (47)
    III,23
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Petosiris, der Gänsehirt, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.

 (48)
    III,24
     
     
     
     
    Ꜣmns
    person_name
    de Ammonios
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qwmns
    person_name
    de Komnias(?)
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ammonios, Sohn des Komanos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben,

 (49)
    III,25
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗rm?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de [und?] Harmais, seine Frau (und) seine Kinder, und sein Ruheplatz (= sein Grab).

 (50)
    III,26
     
     
     
     
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣqlf
    person_name
    de --- (gräzisiert Akolphis)
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-Mnṱ-Mꜣtn
    place_name
    de "Haus des Month, (Herrn) von Medamud" (für Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn), Kerameia
    (unspecified)
    TOPN

de Ephonychos, Sohn des Akolphis, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Kerameia:

  (41)

III,17 Ḫnsw-Ḏḥwtj pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Ḏḥwtj tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

Mit Kommentar

de Chesthotes, der Pastophor des Thot, seine Frau (und) seine Kinder.

  (42)

III,18 Ḥr pꜣ hj n Tꜣj-šꜥ tꜣ šnꜥ.t tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

Mit Kommentar

de Horos, der Ehemann der Tisas, der Bäckerin, seine Frau (und) seine Kinder.

  (43)

III,19 pꜣ ı͗t.ṱ Pꜣ-ḫṱ.w {Pa-nꜣ-ḫṱ.w} mj-nn tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

Mit Kommentar

de Der Vater des Panechates, gleichbetitelt, seine Frau (und) seine Kinder.

  (44)

III,20 Mslk pꜣ ḥm tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

Mit Kommentar

de Meslekis, der Handwerker, seine Frau (und) seine Kinder.

  (45)

III,21 Tjnꜣ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n I͗wnw-Mnṱ

Mit Kommentar

de Diony〈sios, Sohn des Ammonios〉, seine Frau und seine Kinder, aus Hermonthis.

  (46)

III,22 Pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w

Mit Kommentar

de Psentanekos.

  (47)

III,23 Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ mnj-ı͗pd tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Nw.t

Mit Kommentar

de Petosiris, der Gänsehirt, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.

  (48)

III,24 Ꜣmns sꜣ Qwmns tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Nw.t

Mit Kommentar

de Ammonios, Sohn des Komanos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben,

  (49)

III,25 ⸢⸮ı͗rm?⸣ Ḥr-m-ḥb tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ pꜣj =f ꜥ.wj-n-ḥtp

Mit Kommentar

de [und?] Harmais, seine Frau (und) seine Kinder, und sein Ruheplatz (= sein Grab).

  (50)

III,26 I͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ꜣqlf tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w (n) Pꜣ-Mnṱ-Mꜣtn

Mit Kommentar

de Ephonychos, Sohn des Akolphis, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Kerameia:

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 3116" (Text-ID 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)