EN | DE | ع

جمل النص 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU

مشاركة
  (71)

IV,16 Pꜣ-šr-I͗mn pꜣ šr Mns tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) Pꜣ-mw-n-I͗mn

  مع تعليق
de
Psenamunis, der Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.
  (72)

IV,17 ꜥ(ꜣ)-pḥṱ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mtn.t-n-Pa-mn

  مع تعليق
de
Apathes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.
  (73)

IV,18 Pꜣ-rše tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mtn.t-n-Pa-mn

  مع تعليق
de
Prasis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.
  (74)

IV,19 Swln ı͗rm pꜣj =f ⸢sn⸣ nꜣj =w sḥm.t.w nꜣj =w ẖrd.ṱ.w n I͗wnw-Mnṱ

  مع تعليق
de
Solon und sein Bruder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tmotnenphamênis.
  (75)

IV,20 Hrj=w tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mtn.t-n-Ḏḥwtj

  مع تعليق
de
Herieus, seine Frau (und) seine Kinder, aus *Tmotnenthotes.
  (76)

IV,21 pꜣ ı͗t.ṱ n Jswn tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n I͗wnw-Mnṱ

  مع تعليق
de
Der Vater des Iason, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
  (77)

IV,22 Srpjꜣwn (sꜣ) Pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w (n) I͗wnw-Mnṱ

  مع تعليق
de
Sarapion, (Sohn des) *Psentanekos, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.
  (78)

IV,23 Tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣj =s hj nꜣj =s ẖrd.ṱ.w n I͗wnw-Mnṱ

  مع تعليق
de
Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.
  (79)

IV,24 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ bsn⸢ṱ⸣ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w (n) I͗wnw-Mnṱ

  مع تعليق
de
Harsiesis, der Schmied, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.
  (80)

IV,25 pꜣ ḥrj Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ ḥsj tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n I͗wnw-Mnṱ

  مع تعليق
de
Der Herr Petosiris der Selige, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
 (71)
    IV,16
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mns
    person_name
    de
    Menes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-rꜣ-(n)
    preposition
    de
    vom Eingang (von), von der Mündung (von), aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-mw-n-I͗mn
    place_name
    de
    "Das Wasser des Amun", Pmounemounis [Ort in der Region von Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Psenamunis, der Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.
 (72)
    IV,17
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Großer an Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mtn.t-n-Pa-mn
    place_name
    de
    "Der Lagerplatz des Phamenis", Tmotnenphamênis [Ort im Raum Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Apathes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.
 (73)
    IV,18
     
     
     
     
    Pꜣ-rše
    person_name
    de
    ["Die Freude"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mtn.t-n-Pa-mn
    place_name
    de
    "Der Lagerplatz des Phamenis", Tmotnenphamênis [Ort im Raum Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Prasis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.
 (74)
    IV,19
     
     
     
     
    Swln
    person_name
    de
    Solon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Solon und sein Bruder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tmotnenphamênis.
 (75)
    IV,20
     
     
     
     
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mtn.t-n-Ḏḥwtj
    place_name
    de
    "Der Lagerplatz des Thot" [im Raum Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Herieus, seine Frau (und) seine Kinder, aus *Tmotnenthotes.
 (76)
    IV,21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jswn
    person_name
    de
    Iason
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Der Vater des Iason, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
 (77)
    IV,22
     
     
     
     
    Srpjꜣwn
    person_name
    de
    Sarapion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Ta-nꜣ-kꜣ.w"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sarapion, (Sohn des) *Psentanekos, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.
 (78)
    IV,23
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.
 (79)
    IV,24
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bsn⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Schmied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Harsiesis, der Schmied, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.
 (80)
    IV,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Der Herr Petosiris der Selige, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 3116" (معرف النص 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)