en | de

Sätze von Text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Teilen
 (21)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich werde ihn nicht essen.

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de erreichen o.ä. (transitiv)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    bss
    substantive
    de Kot ("Hervorquellendes") (?)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du sollst ("wirst") mich in Heliopolis nicht erreichen(?), Kot ("Hervorquellender"), sondern bist mir fern!

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Stier, dessen Platz ausgestattet ist.

 (24)
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin als Schwalbe aufgeflogen.

 (25)
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schnattern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Ich habe als Nilgans geschnattert.

 (26)
    ḫn{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Revier, Garten (m. Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mich auf der schönen Sykomore niedergelassen, die mitten im Revier der "Flut" steht.

 (27)
    prr!
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḫnn!{.n}
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wfꜣ.n
    verb_3-lit
    de träge, bewegungslos sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer über ihr herausfliegt und niederschwebt, der ist nicht träge (=tot).

 (28)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Wer unter ihr (sitzt), der ist der Große Gott.

 (29)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Abscheu, ich esse meinen Abscheu nicht.

 (30)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist Kot.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm =j sw

de Ich werde ihn nicht essen.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šmi̯ =k wj bss m Jwn.w ḥri̯.tj 10 r =j

de Du sollst ("wirst") mich in Heliopolis nicht erreichen(?), Kot ("Hervorquellender"), sondern bist mir fern!

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ ḥn s.t =f

de Ich bin der Stier, dessen Platz ausgestattet ist.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.n =j m wr

Mit Kommentar

de Ich bin als Schwalbe aufgeflogen.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

de Ich habe als Nilgans geschnattert.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫn{n}i̯.n =j ḥr nh.t 11 nfr.t ḥr.j.t-jb š Ꜣgb(.w)

de Ich habe mich auf der schönen Sykomore niedergelassen, die mitten im Revier der "Flut" steht.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

prr! ḫnn!{.n} ḥr =s n wfꜣ.n =f

Mit Kommentar

de Wer über ihr herausfliegt und niederschwebt, der ist nicht träge (=tot).

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wnn ẖr =s jw =f m nṯr-ꜥꜣ

de Wer unter ihr (sitzt), der ist der Große Gott.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j 12 n wnm.n =j bw.t =j

de Mein Abscheu, ich esse meinen Abscheu nicht.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw ḥs

de Mein Abscheu ist Kot.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 189" (Text-ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)