en | de

Sätze von Text 5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU

Teilen
 (11)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ns-ptḥ
    person_name
    de Er gehört dem Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Ich bin zusammen mit Nesptah herausgekommen.

 (12)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ns-ptḥ
    person_name
    de Er gehört dem Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Mein Mund(?) und der von Nesptah (wörtl. und N.) ist heiser(?) gegen euch.

 (13)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschrieben vom Diener.

 (14)
    Verso 1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de Der Apis möge sie ergreifen
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de Der Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN

de Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset.

  (11)

tw =(j) ı͗j _.k r-bnr ı͗rm Ns-ptḥ

de Ich bin zusammen mit Nesptah herausgekommen.

  (12)

ı͗.ı͗r pꜣj =(j) ⸮rꜣ? ⸮ẖr? 7 ı͗rm Ns-ptḥ ı͗.ı͗r =tn

de Mein Mund(?) und der von Nesptah (wörtl. und N.) ist heiser(?) gegen euch.

  (13)

sẖ bꜣk

de Geschrieben vom Diener.

  (14)

Verso 1 Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w smꜣꜥ (r) Pꜣ-šr-ꜣs.t

de Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset.

Text-Pfad(e):

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "<Eschmunein 1093>" (Text-ID 5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)