en | de

Sätze von Text 5YANWIRYNJE3XHVEKACWQ45ET4

Teilen
 (1)
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢⸮Mn-kꜣ?⸣
    person_name
    de Men-ka
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Priester NN (sagt: Bezüglich) des Priesters] Men-ka:

 (2)
    Spalte 1
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unclear)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    Spalte 2
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq[.w]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de Veranlasse, dass er wegen ([des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) o.ä.] eintritt [wie die deswegen] eintretenden Priester ...

  (1)

Zerstörung 1 ⸢⸮Mn-kꜣ?⸣

de [Der Priester NN (sagt: Bezüglich) des Priesters] Men-ka:

  (2)

Spalte 1 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥq⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ Zerstörung Spalte 2 ⸢ḥm-nṯr⸣.PL ꜥq[.w] Zerstörung

de Veranlasse, dass er wegen ([des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) o.ä.] eintritt [wie die deswegen] eintretenden Priester ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBM 10735 frame 4 recto (17 B)" (Text-ID 5YANWIRYNJE3XHVEKACWQ45ET4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YANWIRYNJE3XHVEKACWQ45ET4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YANWIRYNJE3XHVEKACWQ45ET4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)