en | de

Sätze von Text 5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N

de Spruch, Bier zu opfern (? wörtl. „machen“).

 (2)
    [ḏd-md]
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N

de [Worte zu sprechen (in bezug auf)] das Bier:

 (3)
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ꜣh
    preposition
    de (zufrieden) mit
    (unspecified)
    PREP
    bḥ
    substantive_fem
    de Überfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei zufrieden – zweimal – mit dem Überfluß!

 (4)
    3
     
     
     
     
    [ḥt]⸢p⸣
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    r-ꜣh
    preposition
    de (zufrieden) mit
    (unspecified)
    PREP
    bḥ
    substantive_fem
    de Überfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sei zufrie]den, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, mit dem Überfluß!

 (5)
    ⸮ı͗r?
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der am Himmel ist, tritt ein in die Erde, tritt ein in den Himmel!

 (6)
    ḥn
    verb
    de befehlen; unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    n-s
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König(?) ist lebensfrisch.

 (7)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Es ist rein.

 (8)
    5
     
     
     
     
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, Wein zu opfern (? wörtl. „machen“).

 (9)
    ḏd-md
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen (in bezug auf)] den Wein:

 (10)
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive_masc
    de Baum, Vegetation
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mr.j
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!

  (1)

1 rꜣ n ı͗r ḥnq

de Spruch, Bier zu opfern (? wörtl. „machen“).

  (2)

[ḏd-md] 2 ḥnq

de [Worte zu sprechen (in bezug auf)] das Bier:

  (3)

ḥtp sp-2 r-ꜣh bḥ

de Sei zufrieden – zweimal – mit dem Überfluß!

  (4)

3 [ḥt]⸢p⸣ I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj r-ꜣh bḥ

de [Sei zufrie]den, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, mit dem Überfluß!

  (5)

⸮ı͗r? p.t ꜥq r tꜣ 4 ꜥq r p.t

de Der am Himmel ist, tritt ein in die Erde, tritt ein in den Himmel!

  (6)

ḥn n-s m ꜥnḫ

de Der König(?) ist lebensfrisch.

  (7)

ı͗w =w wꜥb

de Es ist rein.

  (8)

5 ⸢rꜣ⸣ n {n} ı͗r ı͗rp

de Spruch, Wein zu opfern (? wörtl. „machen“).

  (9)

ḏd-md ı͗rp

de Worte zu sprechen (in bezug auf)] den Wein:

  (10)

rd šn nb mr.j =k 6 I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj

de Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Deir el-Medine 2-1" (Text-ID 5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZ7I27TSBEULH7LKL7UXFE6A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)