en | de

Sätze von Text 5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY

Teilen
 (11)
    CT V, 42d
    CT V, 42d
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zp.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Um den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben, ist dieser NN. gekommen!

 (12)
    237
     
     
     
     
    CT V, 42e
    CT V, 42e
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    es folgt Sargtextspruch 379
    es folgt Sargtextspruch 379
     
     
     
     

de Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.

  (11)

CT V, 42d

CT V, 42d jj.n Zp.j pn ḫsf =f Rrk ḥḏ kꜣ.PL

de Um den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben, ist dieser NN. gekommen!

  (12)

CT V, 42e es folgt Sargtextspruch 379

237 CT V, 42e ḫsf Rrk ḥḏ kꜣ.PL es folgt Sargtextspruch 379

de Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT378" (Text-ID 5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WPSMUNYZVCZVEOGVTVGBRS7YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)