en | de

Sätze von Text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Teilen
 (81)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wš
    verb
    de (mit ḥꜥ) außer sich sein(?)
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst völlig außer dir sein(?)."

 (82)
    ı͗w
    particle
    de Futurum III oder Umstandssatz?
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hꜥ⸢j⸣
    verb
    de fallen, zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst veranlassen, daß 〈...〉 zugrunde geht nach dir" (bzw. Umstandssatz "indem du veranlaßt, daß (...)")

 (83)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    V,27-28
     
     
     
     
    hꜥj
    verb
    de fallen, zugrunde gehen
    (unspecified)
    V

de "Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."

 (84)
    V,28
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twtw
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫl
    verb
    de verstreuen
    (unspecified)
    V

de "Du wirst sie (Plural) sammeln, indem sie verstreut sind."

 (85)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥ⸣[mt]
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man wird dir das Kampfese[rz] geben."

 (86)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    〈dj.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    h[ꜥj]
    verb
    de fallen, zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb⸢s.w⸣
    substantive_masc
    de Zizyphus [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Re ist es, der die Zizyphusbäume fällte, indem du hinter ... bist."

 (87)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    V,29
     
     
     
     
    ⸢w⸣[tj]
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Das D[ekret] des Re ist in deiner Hand gegen sie."

 (88)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Hand Amuns, [des großen Gottes,] ist mit dir."

 (89)
    Rubrum
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    5-2-7
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de Zu 5-2-7:

 (90)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢⸮ꜥ?⸣[m]
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥlj.⸮ṱ?
    verb
    de zürnen, wüten, wütend sein
    (unspecified)
    V

de "Das Meer wird toben".

  (81)

ı͗w =k wš ḥꜥ =k

Mit Kommentar

de "Du wirst völlig außer dir sein(?)."

  (82)

ı͗w =k dj.t hꜥ⸢j⸣ m-sꜣ =⸢k⸣

Mit Kommentar

de "Du wirst veranlassen, daß 〈...〉 zugrunde geht nach dir" (bzw. Umstandssatz "indem du veranlaßt, daß (...)")

  (83)

ı͗w =k qnqn ı͗w =w V,27-28 hꜥj

de "Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."

  (84)

V,28 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ twtw =w ı͗w =w ḫl

de "Du wirst sie (Plural) sammeln, indem sie verstreut sind."

  (85)

dj =w n =k pꜣ ⸢ḥ⸣[mt] qnqn

de "Man wird dir das Kampfese[rz] geben."

  (86)

pꜣ-Rꜥ pꜣj ı͗.ı͗r 〈dj.t〉 h[ꜥj] nꜣ nb⸢s.w⸣ ı͗w =k m-sꜣ ⸢⸮_?⸣

de "Re ist es, der die Zizyphusbäume fällte, indem du hinter ... bist."

  (87)

tꜣ V,29 ⸢w⸣[tj] pꜣ-Rꜥ (n-)ḏr.ṱ =k r.r =w

Mit Kommentar

de "Das D[ekret] des Re ist in deiner Hand gegen sie."

  (88)

ḏr.t I͗mn [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] ⸢ı͗rm⸣ =⸢k⸣

Mit Kommentar

de "Die Hand Amuns, [des großen Gottes,] ist mit dir."

  (89)

Rubrum n 5-2-7

de Zu 5-2-7:

  (90)

ı͗.ı͗r pꜣ j⸢⸮ꜥ?⸣[m] r h̭ꜥlj.⸮ṱ?

Mit Kommentar

de "Das Meer wird toben".

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)