EN | DE | ع

Sätze von Text 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA

Teilen
  (41)

III,12 m-ı͗r ꜥḥꜥ (r) sḏm ḫrw =f

de
Bleibe nicht stehen, um seine (des Narren) Stimme zu hören!
  (42)

III,13 m-ı͗r dj.t dḥr ḥꜣtj.ṱ pꜣj =k ı͗rj-(n)-wꜥb (n) ⸢⸮md.t?⸣

  Mit Kommentar
de
Verbittere nicht das Herz deines Priesterkollegen in einer Angelegenheit(?)!
  (43)

III,14 m-ı͗r ṯꜣj smt pr (r-)bnr

  Mit Kommentar
de
Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!
  (44)

III,15 m-ı͗r hb rmṯ ı͗s pꜣj =k ḥrj

  Mit Kommentar
de
Schicke nicht einen Mann deines Herrn aus!
 (41)
    III,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Bleibe nicht stehen, um seine (des Narren) Stimme zu hören!
 (42)
    III,13
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dḥr
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rj-(n)-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priesterkollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮md.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Verbittere nicht das Herz deines Priesterkollegen in einer Angelegenheit(?)!
 (43)
    III,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!
 (44)
    III,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗s
    undefined
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Schicke nicht einen Mann deines Herrn aus!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre 2414" (Text-ID 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)