en | de

Sätze von Text 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA

Teilen
 (21)
    II,5a
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏmꜥ.w
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schätze deine Dokumente nicht gering!

 (22)
    II,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥw-(n-)ms
    verb
    de alt sein, alt werden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrꜣ
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V

de Je älter sie (die Urkunden) sind, desto wirksamer sind sie.

 (23)
    II,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de mißachten, geringschätzen, etwas durchgehen lassen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    hwš
    substantive_masc
    de Schmähung, Kränkung, Verfehlung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    šfꜣ
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sndj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!

 (24)
    II,8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de mißachten, geringschätzen, etwas durchgehen lassen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    hwš
    substantive_masc
    de Schmähung, Kränkung, Verfehlung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Laß keine Schmähung (von seiten) deiner Frau durchgehen!

 (25)
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    II,9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!

 (26)
    II,10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sḥwj
    verb
    de verfluchen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verfluche nicht deinen Herrn vor dem Gott!

 (27)
    II,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sḥwj
    verb
    de verfluchen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Verfluche nicht, wen du nicht kennst!

 (28)
    II,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Sage nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben", wenn du sie (überhaupt) nicht hast!

 (29)
    II,13
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈dj.t〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜥm
    verb
    de still sein (= ḏm)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sage nicht "Ich kann den Fluß bezaubern", und du läßt ihn dann (doch) ruhig(?).

 (30)
    II,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    štm
    verb
    de (aus)schimpfen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beschimpfe keinen Menschen, um ihn am Leben zu erhalten!

  (21)

II,5a m-ı͗r sš nꜣj =k ḏmꜥ.w

de Schätze deine Dokumente nicht gering!

  (22)

II,6 ı͗.ı͗r =w ꜥw-(n-)ms r ḏrꜣ

Mit Kommentar

de Je älter sie (die Urkunden) sind, desto wirksamer sind sie.

  (23)

II,7 m-ı͗r ḫꜣꜥ hwš r-ẖrj ḫpr šfꜣ sndj

Mit Kommentar

de Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!

  (24)

II,8 m-ı͗r ḫꜣꜥ hwš tꜣj =k ḥm.t (r-)ẖrj

de Laß keine Schmähung (von seiten) deiner Frau durchgehen!

  (25)

mh̭j s II,9 mj n =s pꜣj =s nkt

Mit Kommentar

de Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!

  (26)

II,10 m-ı͗r sḥwj pꜣj =k ḥrj m-bꜣḥ pꜣ nṯr

de Verfluche nicht deinen Herrn vor dem Gott!

  (27)

II,11 m-ı͗r sḥwj pꜣ ntj bw-ı͗r-rḫ =k s

de Verfluche nicht, wen du nicht kennst!

  (28)

II,12 m-ı͗r ḏd ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k ḥrj ı͗w =j r dj.t n =k pꜣ nkt (r) bn-ı͗w ı͗w =f mtw =k ı͗n

de Sage nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben", wenn du sie (überhaupt) nicht hast!

  (29)

II,13 m-ı͗r ḏd ḫr ḥq =j pꜣ jꜥr mtw =k ⸮〈dj.t〉? ḏꜥm =f

Mit Kommentar

de Sage nicht "Ich kann den Fluß bezaubern", und du läßt ihn dann (doch) ruhig(?).

  (30)

II,14 m-ı͗r štm rmṯ r dj.t ꜥnḫ =f

Mit Kommentar

de Beschimpfe keinen Menschen, um ihn am Leben zu erhalten!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre 2414" (Text-ID 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)