en | de

Sätze von Text 5OYUXK7WFBABXKNUHJVRMLOQL4

Teilen
 (21)
    B.4
     
     
     
     
    Jt=s-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de 〈Seine Tochter(?)〉 It-es-seneb.

 (22)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    B.5
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-mnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Für diese Stele verantwortlich) als Schreiber (?), der Vorlesepriester Hor-meni.

 (23)
    B.6
     
     
     
     
    über der Ehefrau des Steleninhabers
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die Hofdame Sobek-nacht.

  (21)

B.4 Jt=s-snb

de 〈Seine Tochter(?)〉 It-es-seneb.

  (22)

m ⸮zẖꜣ.w? B.5 ẖr.j-ḥb Ḥr-mnj

Mit Kommentar

de (Für diese Stele verantwortlich) als Schreiber (?), der Vorlesepriester Hor-meni.

  (23)

B.6 über der Ehefrau des Steleninhabers ḥm.t =f ẖkr.t-nswt Sbk-nḫt

de Seine Ehefrau, die Hofdame Sobek-nacht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Horemchauef (New York, MMA 35.7.55)" (Text-ID 5OYUXK7WFBABXKNUHJVRMLOQL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5OYUXK7WFBABXKNUHJVRMLOQL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5OYUXK7WFBABXKNUHJVRMLOQL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)