Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA
de und das Grab der Leute des Osiris ... [...]
de und das Grab des Tephnachthes, des Bäckers (bzw. Wirtschafters), zusammen mit jedem Menschen, der (d.h. jeder Mumie, die) dazugehört.
de Und zu sollst zum Grabplatz des Panuphis, Sohnes des Peteesis, und(?) zu Harmonthes, (Sohn des?) Pa..?.., dem Barkenschiffer, gehen,
de und du sollst zur Höhle gehen, [in der] die Leute (d.h. die Mumien) des Heiligen Phibis ruhen [...].
de Ich habe es dir gegeben.
de Dir gehört es.
de Deine Hälfte von den Zweidritteln der Hälfte des obengenannten Hauses sowie deine Hälfte von der Zweidritteln der Hälfte von allem, was dazugehört, sowie deine Grabplätze sind es.
de Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin.
de Der [... ...], der gegen dich auftreten wird wegen deiner obengenannten Grabplätze, indem du einen Anspruch an ihn hast in bezug auf 20 Silber(deben), macht 100 Stater, macht 20 Silber(deben) wiederum, damit er sie dir gibt (wörtl. um zu veranlassen, daß er es dir gibt), er wird weiterhin fern sein in bezug auf deine obengenannten Grabplätze, ohne irgendeinen Einspruch.
de Wobei die Dotationsfrau Tanuphis, Sohn des Payris, ihre Mutter ist Taibis [sagte:]
(21) |
de und das Grab der Leute des Osiris ... [...] |
||
(22) |
de und das Grab des Tephnachthes, des Bäckers (bzw. Wirtschafters), zusammen mit jedem Menschen, der (d.h. jeder Mumie, die) dazugehört. |
||
(23) |
de Und zu sollst zum Grabplatz des Panuphis, Sohnes des Peteesis, und(?) zu Harmonthes, (Sohn des?) Pa..?.., dem Barkenschiffer, gehen, |
||
(24) |
de und du sollst zur Höhle gehen, [in der] die Leute (d.h. die Mumien) des Heiligen Phibis ruhen [...]. |
||
(25) |
de Ich habe es dir gegeben. |
||
(26) |
de Dir gehört es. |
||
(27) |
de Deine Hälfte von den Zweidritteln der Hälfte des obengenannten Hauses sowie deine Hälfte von der Zweidritteln der Hälfte von allem, was dazugehört, sowie deine Grabplätze sind es. |
||
(28) |
de Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin. |
||
(29) |
de Der [... ...], der gegen dich auftreten wird wegen deiner obengenannten Grabplätze, indem du einen Anspruch an ihn hast in bezug auf 20 Silber(deben), macht 100 Stater, macht 20 Silber(deben) wiederum, damit er sie dir gibt (wörtl. um zu veranlassen, daß er es dir gibt), er wird weiterhin fern sein in bezug auf deine obengenannten Grabplätze, ohne irgendeinen Einspruch. |
||
(30) |
de Wobei die Dotationsfrau Tanuphis, Sohn des Payris, ihre Mutter ist Taibis [sagte:] |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre N 3263" (Text-ID 5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.