en | de

Sätze von Text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Teilen
 (21)
    ꜥꜣ.w.t
    substantive_masc
    de Säule; Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es sind die Säulen des Totenreiches".

 (22)
    221
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagen die Steuerruder.

 (23)
    Ꜣkr.w
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Aker" ist dein Name.

 (24)
    222
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Mastbaum.

 (25)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der die Große geholt hat, als sie fern war", ist dein Name.

 (26)
    223
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de [Seil/Kordel an Tür oder Schiffsmast]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ẖr
    adverb
    de von unten, untere(r)
    (unspecified)
    ADV

de "Nenne meinen Namen", sagt die Schnur von unten.

 (27)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das ist der Rücken des Upuaut", ist dein Name.

 (28)
    224
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Mastspitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt die Mastspitze.

 (29)
    šbb
    substantive_masc
    de Luftröhre
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (J)m{t}〈s〉.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Luftröhre des Amset" ist dein Name.

 (30)
    225
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    tꜣy.t
    substantive_fem
    de Segel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt das Segel(tuch).

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ.w.t pw n.t ẖr-nṯr

de "Es sind die Säulen des Totenreiches".

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

221 ḏd rn =j j.n ḥp.t.PL

de "Nenne meinen Namen", sagen die Steuerruder.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ꜣkr.w rn =k

de "Aker" ist dein Name.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

222 ḏd rn =j j.n ḫt-ṯꜣw

de "Nenne meinen Namen", sagt der Mastbaum.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ wr.t m-ḫt wꜣi̯ =s rn =k

de "Der die Große geholt hat, als sie fern war", ist dein Name.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

223 ḏd rn =j j.n ꜥ.t n-ẖr

de "Nenne meinen Namen", sagt die Schnur von unten.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.t pw n.t Wpi̯-wꜣ.tPL rn =k

Mit Kommentar

de "Das ist der Rücken des Upuaut", ist dein Name.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

224 ḏd rn =j j.n ḏꜣḏꜣ

de "Nenne meinen Namen", sagt die Mastspitze.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šbb n (J)m{t}〈s〉.tj rn =k

de "Luftröhre des Amset" ist dein Name.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

225 ḏd rn =j j.n tꜣy.t

de "Nenne meinen Namen", sagt das Segel(tuch).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)