en | de

Sentences of text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (291)

22.17 bw jri̯ =tw sḫsḫ r pḥ pꜣ mnḫ (•)

With commentary

de Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.

  (292)

22.18 bw jri̯ =tw qmꜣm r ḥḏi̯.t =f (•)

With commentary

de Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.

  (293)

22.19 ḥw.t mḥ-22.t

de Zweiundzwanstigstes Kapitel:

  (294)

22.20 m-jri̯ štm{t} n pꜣyw =k jr.j (n) ṯtṯt (•) 22.21 mtw =k 〈ḏi̯〉 ḏd =f ḫnw =f (n) ḥꜣ.tj{.PL} (•)

de Provoziere nicht deinen Zankgefährten/Diskussionsgegner,
und 〈laß〉 ihn nicht seine Herzensangelegenheit sagen!

  (295)

22.22 m-jri̯ pwy r ꜥq n-ḥr =f (•) 23.1 jw bn mꜣꜣ =k jri̯.n =f (•)

de Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,
wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.

  (296)

23.2 j:jri̯.w =k sjꜣꜣ (r)-ḥꜣ.t m nꜣy =f wšb(.t) (•) 23.3 mtw =k srfy jyi̯ pḥ(.wj) =k (•)

de Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen),
und damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.

  (297)

23.4 ḫꜣꜥ sj n-ḥr =f jri̯ =f šwi̯ ẖ.t =f (•)

With commentary

de Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!

  (298)

23.5 rḫ qdj gmi̯.tw =f (•)

With commentary

de Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).

  (299)

23.6 ṯꜣi̯ rd.DU =f

With commentary

de Greife seine Beine/Füße;

  (300)

m-jri̯ ḥḏi̯ =f (•)

de (Aber) schädige ihn nicht!

 (291)
    22.17
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.

 (292)
    22.18
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de bewegen; losstürmen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.

 (293)
    22.19
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-22.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Zweiundzwanstigstes Kapitel:

 (294)
    22.20
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    štm{t}
    verb_3-lit
    de provozieren
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ṯtṯt
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    22.21
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥꜣ.tj{.PL}
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Provoziere nicht deinen Zankgefährten/Diskussionsgegner,
und 〈laß〉 ihn nicht seine Herzensangelegenheit sagen!

 (295)
    22.22
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    23.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,
wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.

 (296)
    23.2
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjꜣꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    (r)-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (•)
     
     
     
     
    23.3
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srfy
    verb_caus_2-lit
    de Ruhe bewahren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ziel, Erfolg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen),
und damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.

 (297)
    23.4
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich überlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!

 (298)
    23.5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qdj
    verb
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).

 (299)
    23.6
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Greife seine Beine/Füße;

 (300)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de (Aber) schädige ihn nicht!

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)