en | de

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
 (61)
    6.18
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n-}mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

 (62)
    6.19
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de dazu kommen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    (•)
     
     
     
     

de Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

 (63)
    7.1
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der morgige Tag ist angebrochen;

 (64)
    pꜣ-h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-snjnjw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    (•)
     
     
     
     

de der heutige Tag ist vergangen.

 (65)
    7.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mt(r)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Wasserlinie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    hꜣn.t
    substantive
    de Welle
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.

 (66)
    7.3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);

 (67)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dby.PL
    substantive_masc
    de Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de die Nilpferde sind auf dem Trockenen;

 (68)
    7.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rrm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~šꜥ~fj
     
     
    (unspecified)
    —
    (•)
     
     
     
     

de die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).

 (69)
    7.5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnš.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣwj
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;

 (70)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de die Vögel sind im Fest;

  (61)

6.18 m-jri̯ ḏd pꜣ-hrw {n-}mj dwꜣ.w (•)

de Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

  (62)

6.19 pḥ nn mj 〈j〉ḫ (•)

Mit Kommentar

de Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

  (63)

7.1 dwꜣ.w jwi̯

de Der morgige Tag ist angebrochen;

  (64)

pꜣ-h{w}r〈w〉 n-snjnjw (•)

Mit Kommentar

de der heutige Tag ist vergangen.

  (65)

7.2 pꜣ mt(r) ḫpr m rʾ n hꜣn.t (•)

Mit Kommentar

de Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.

  (66)

7.3 nꜣ msḥ.PL kfꜣ

de Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);

  (67)

nꜣ dby.PL ḥr šww (•)

de die Nilpferde sind auf dem Trockenen;

  (68)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

7.4 nꜣ rrm.PL mꜥ~šꜥ~fj (•)

Mit Kommentar

de die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).

  (69)

7.5 nꜣ wnš.PL sꜣwj

de Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;

  (70)

nꜣ ꜣpd.PL m ḥ(ꜣ)b (•)

de die Vögel sind im Fest;

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)