en | de

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
 (121)
    10.21
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de bewahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (•)
     
     
     
     
    11.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.wt(j)
    substantive
    de Liebling
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    kꜣ~wꜣ~wj
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten,
damit du als Liebling der Leute auftrittst.

 (122)
    11.2
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Du wirst deinen Platz im Tempel finden:

 (123)
    11.3
     
     
     
     
    drp.w
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t{jw}.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.

 (124)
    11.4
     
     
     
     
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmꜣḫ{ḫ}
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst die Rolle eines Versorgten/Ehrwürdigen spielen;

 (125)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Sarg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.5
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de dein Sarg wird dich verbergen,
damit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.

 (126)
    11.6
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    btꜣw
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Rufe nicht "Verbrechen (oder: Sünde)!" bezüglich eines Menschen!

 (127)
    11.7
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     

de Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!

 (128)
    11.8
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    11.9
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-rrʾwj(tj)
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV

de Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!

 (129)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Es ist nicht (mal) gehört worden.

 (130)
    11.10
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    11.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Lege eine gute Nachricht auf {der Erde} deiner Zunge,
während das Böse in deinem Leib verborgen bleibt.

  (121)

10.21 swḏꜣ ns{.t} =k r mdw(.t) ḥḏi̯ (•) 11.1 jri̯.y =k mr.wt(j) n kꜣ~wꜣ~wj (•)

Mit Kommentar

de Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten,
damit du als Liebling der Leute auftrittst.

  (122)

11.2 gmi̯ =k s.ṱ =k m-ẖnw ḥw.t-nṯr (•)

de Du wirst deinen Platz im Tempel finden:

  (123)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

11.3 drp.w =k n pꜣw.t{jw}.PL n nb =k (•)

Mit Kommentar

de deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.

  (124)

11.4 jri̯.yw =k jmꜣḫ{ḫ}

de Du wirst die Rolle eines Versorgten/Ehrwürdigen spielen;

  (125)

ḥꜣp tw =k ḏb(ꜣ).t =k (•) 11.5 wḏꜣ =k r bꜣ.w n nṯr (•)

Mit Kommentar

de dein Sarg wird dich verbergen,
damit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.

  (126)

11.6 m-jri̯ njs btꜣw r r(m)ṯ (•)

de Rufe nicht "Verbrechen (oder: Sünde)!" bezüglich eines Menschen!

  (127)

11.7 ḥꜣp pꜣ sḫr.w.PL n wꜥr (•)

Mit Kommentar

de Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!

  (128)

11.8 jr sḏm =k pꜣ nfr m-rʾ-pw bjn (•) 11.9 j:jri̯ sw m-rrʾwj(tj)

Mit Kommentar

de Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!

  (129)

bw sḏm =f (•)

Mit Kommentar

de Es ist nicht (mal) gehört worden.

  (130)

11.10 jmm smj nfr ḥr-tp {tꜣ} ns{.t} =k (•) 11.11 jw pꜣ ḏw.w ḥꜣp m ẖ.t =k (•)

Mit Kommentar

de Lege eine gute Nachricht auf {der Erde} deiner Zunge,
während das Böse in deinem Leib verborgen bleibt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)