EN | DE | ع

جمل النص 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM

مشاركة
  (91)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21,2 j jr bꜣkjw šms nb =f nn sḫm ḥm-{nṯr} Bꜣs.t jm =f

  مع تعليق
de
"Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
  (92)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21,3 j ẖꜣk-jb{.PL} msdi̯ ḥw.t-nṯr ḥwi̯ =〈tw〉 mnjnjw r ḫḫ =f

  مع تعليق
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), 〈man〉 trieb einen Pflock in seinen Hals!"
  (93)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21,4 j jji̯.n nb-Ḏd-ḥr.(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.PL

  مع تعليق
de
"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"
  (94)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21,5 ḏd-mdw sp 16 šsp.PL-dḫn.PL

  مع تعليق
de
Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber!
  (95)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21,6 jwi̯=f-pw

de
Ende (des Textes).
 (91)
    21,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkjw
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, begleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥm-{nṯr}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
 (92)
    21,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ẖꜣk-jb{.PL}
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    Pflock einschlagen (als Tortur)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mnjnjw
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), 〈man〉 trieb einen Pflock in seinen Hals!"
 (93)
    21,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb-Ḏd-ḥr.(j)t
    epith_god
    de
    Herr des oberen Djed(et) (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"
 (94)
    21,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šsp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de
    Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber!
 (95)
    21,6
     
     
     
     

    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ende (des Textes).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، جمل النص "3. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (معرف النص 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)