EN | DE | ع

Sentences of Text 5HQCMG2OERHCLFNGP3CHKQZVTI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

über Nofretete 1 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t nb.t-jꜣm.t nḏm.t-mrw.t ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w 2 nfr.t-[ḥr] ꜥn.t-m-šw.tj mrr.t pꜣ Jtn 3 ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =〈f〉 nb.t-tꜣ.DU ꜥꜣ.t-mrw.t [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ(.t) ḏ.t nḥḥ

  With commentary
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Schön[gesichtige], Schöne mit der Doppelfeder, die Aton liebt, große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, die grop an Liebe ist, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
  (2)
Glyphs artificially arranged

vor Mutnedjmet 4 ⸢sn.t⸣ n ḥm.t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ(.t) ḏ.t nḥḥ Mw.t-nḏm.t

de
Die Schwester der großen königlichen Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, Mutnedjmet.
  (3)
Glyphs artificially arranged

über den Kleinwüchsigen 5 ṯꜣ.t Ḥm.t-nzw-r-nḥḥ 6 ṯꜣ.t Mw.t=f-pꜣ-Rꜥw

  With commentary
de
Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-pa-Re.
  (4)
Glyphs artificially arranged

über der ersten Prinzessin 7 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f [⸮Mr.yt?]-Jtn [msi̯].n 8 ḥm.t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] Rest der Kolumne zerstört

de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Merit]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete geboren] hat ...
  (5)
Glyphs artificially arranged

über der zweiten Prinzessin 9 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Rest der Kolumne zerstört 10 ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj Rest der Kolumne zerstört

de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, ... die große königliche Gemahlin Nofretete ...
  (6)
Glyphs artificially arranged

über der dritten Prinzessin 11 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Rest der Kolumne zerstört [msi̯].n 12 ḥm.t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.[t] ḏ.t Rest der Kolumne zerstört

de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, die die große königliche Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer ..., [geboren] hat.
  (7)
Glyphs artificially arranged

an der Seitenfläche des Opfertisches 13 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 14 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn 15 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 16 Ꜣḫ-n-Jtn 17 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj

de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.
 (1)
    über Nofretete
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-jꜣm.t
    title
    de
    Herrin der Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    nḏm.t-mrw.t
    title
    de
    die süß an Liebe ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    nfr.t-[ḥr]
    title
    de
    Schöngesichtige
    (unspecified)
    TITL
    ꜥn.t-m-šw.tj
    title
    de
    Schöne mit der Doppelfeder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ.t-mrw.t
    title
    de
    die groß an Liebe ist (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Schön[gesichtige], Schöne mit der Doppelfeder, die Aton liebt, große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, die grop an Liebe ist, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
 (2)
    vor Mutnedjmet
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Mw.t-nḏm.t
    person_name
    de
    Mut-nedjmet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Schwester der großen königlichen Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, Mutnedjmet.
 (3)
    über den Kleinwüchsigen
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Jüngchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥm.t-nzw-r-nḥḥ
    person_name
    de
    Hemet-nesut-er-neheh
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Jüngchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t=f-pꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Mutef-pa-Re
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-pa-Re.
 (4)
    über der ersten Prinzessin
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮Mr.yt?]-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    [msi̯].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    8
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Merit]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete geboren] hat ...
 (5)
    über der zweiten Prinzessin
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, ... die große königliche Gemahlin Nofretete ...
 (6)
    über der dritten Prinzessin
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [msi̯].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    12
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.[t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, die die große königliche Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer ..., [geboren] hat.
 (7)
    an der Seitenfläche des Opfertisches
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    17
     
     
     
     
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Königspaar vor Aton" (Text ID 5HQCMG2OERHCLFNGP3CHKQZVTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HQCMG2OERHCLFNGP3CHKQZVTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)