en | de

Sätze von Text 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ

Teilen
 (31)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gš
    verb
    de ausgießen, besprengen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie ihn (den Sand) ins Meer schüttete,

 (32)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Schnabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie (ihren) Schnabel mit Meerwasser füllte,

 (33)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gš
    verb
    de ausgießen, besprengen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    substantive
    de Strand
    (unspecified)
    N

de indem sie es (das Meerwasser) auf den Ufersand schüttete.

 (34)
    [ı͗.]ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unspecified)
    V
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸢mnj⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es geschah nun, daß das die tägliche Art der Schwalbe war.

 (35)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de ... Pharao, mein großer Herr.

 (36)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    23
     
     
     
     
    ḏlḥ
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥd.ṱ
    verb
    de [mit r-bnr] in Stücke schneiden (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥ(ꜥ)?
    undefined
    de auch
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣlbjn
    place_name
    de Arabien (= Ꜣrbj)
    (unspecified)
    TOPN

de Wenn die Schwalbe das Meer ausgeschöpft hat, werde ich meinerseits(?) ... das Land Arabien auslöschen(?).

 (37)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (31)

ı͗w =s gš =f (n) pꜣ jm

de indem sie ihn (den Sand) ins Meer schüttete,

  (32)

ı͗w =s mḥ rꜣ =〈s〉 (n) mw (n) ⸮pꜣ? ⸢jm⸣

de indem sie (ihren) Schnabel mit Meerwasser füllte,

  (33)

ı͗w =s gš =f ḥr (pꜣ) šꜥ (pꜣ) sntj

de indem sie es (das Meerwasser) auf den Ufersand schüttete.

  (34)

[ı͗.]ı͗r=s-ḫpr tws (pꜣ) smt tꜣ bnj m-⸢mnj⸣

de Es geschah nun, daß das die tägliche Art der Schwalbe war.

  (35)

⸮_? pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

Mit Kommentar

de ... Pharao, mein großer Herr.

  (36)

ı͗w =f-ḫpr ı͗w 23 ḏlḥ tꜣ bnj pꜣ jm ⸢ı͗w⸣ =⸢j⸣ šꜥd.ṱ ⸮ḥ(ꜥ)? =⸮(j)? ⸮_? (r-)bnr pꜣ tꜣ Ꜣlbjn

de Wenn die Schwalbe das Meer ausgeschöpft hat, werde ich meinerseits(?) ... das Land Arabien auslöschen(?).

  (37)

sẖ

Mit Kommentar

de Geschrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Die Schwalbe und das Meer" (Text-ID 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)