en | de

Sätze von Text 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ

Teilen
 (11)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    verb
    de etwas vorhaben, tun wollen
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ẖrꜣ
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N

de Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,

 (12)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    19
     
     
     
     
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie zum Meer sprach:

 (13)
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ẖ.t
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprevhend, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de "Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"

 (14)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (r)-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥrj
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V

de Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.

 (15)
    ⸢⸮ṯꜣj?⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es (das Meer) riß die Jungen der Schwalbe fort.

 (16)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (r-)ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV

de Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.

 (17)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V

de Ihr Mund war voll.

 (18)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V

de Ihr Auge war groß.

 (19)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Ihr Herz war sehr froh.

 (20)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gm
    verb
    de sich (be)finden
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m=⸮w?
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie fand ihre Jungen dort(?) nicht vor sich.

  (11)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ hrw tꜣ bnj ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w =s ı͗w (r) šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣj =s ẖrd.ṱ.w

de Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,

  (12)

ı͗w =s ḏd (n) pꜣ 19 jm

de indem sie zum Meer sprach:

  (13)

ḥrḥ (r) nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =j sṯꜣ.ṱ =j (r-)ẖn (r-)ẖ.t pꜣj =(j) smt ntj ḫpr n.ı͗m =j m-mnj

de "Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"

  (14)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr pꜣ jm ı͗w (r)-ḥrj ı͗w =f ḫꜥrj

de Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.

  (15)

⸢⸮ṯꜣj?⸣ =f nꜣ ẖrd.ṱ.w tꜣ bnj (r)-bnr ḥꜣ.ṱ =f

de Es (das Meer) riß die Jungen der Schwalbe fort.

  (16)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ḫpr tꜣ bnj ı͗w (r-)ẖn

de Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.

  (17)

rꜣ =s 20 mḥ

de Ihr Mund war voll.

  (18)

ı͗r.t =s ꜥj

Mit Kommentar

de Ihr Auge war groß.

  (19)

ḥꜣtj =s nfr m-šs

de Ihr Herz war sehr froh.

  (20)

bn-pw =s gm nꜣj =s ẖrd.ṱ.w n.ı͗m=⸮w? ḥꜣ.ṱ =s

de Sie fand ihre Jungen dort(?) nicht vor sich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Die Schwalbe und das Meer" (Text-ID 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)