en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
 (91)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m
    [nb]
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de Ich bin von [allem] Übel erlöst.

 (92)
    28
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qfdn.w
    gods_name
    de Affe; Pavian
    (unedited)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de Bein
    (unedited)
    N.m
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin der Qfdnw-Affe aus Gold von 3 Ellen und 2 Fingerbreit ohne Arme und Beine, der in Memphis ist.

 (93)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    qfdn.w
    gods_name
    de Affe; Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Bin ich heil, so ist der Qfdnw-Affe heil, der in Memphis ist.

 (94)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    ꜥbꜣꜣ!
    verb_3-lit
    de kommandieren (Schiff)
    (unedited)
    V
    bꜣꜣ
    verb_2-gem
    de [Verb]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Zu rezitieren: Kommandeur(?), mögest du den sehen(?), den du vertreibst.

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wḥꜥ.kw m ḏw [nb]

de Ich bin von [allem] Übel erlöst.

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

28 jnk qfdn.w n nbw n mḥ 3 ḏbꜥ 2 nn ꜥ.wj =fj nn rd.DU =fj ḫnt.j Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Ich bin der Qfdnw-Affe aus Gold von 3 Ellen und 2 Fingerbreit ohne Arme und Beine, der in Memphis ist.

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ qfdn.w 29 ḫnt.j Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Bin ich heil, so ist der Qfdnw-Affe heil, der in Memphis ist.

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ꜥbꜣꜣ! bꜣꜣ =k dr =k

de Zu rezitieren: Kommandeur(?), mögest du den sehen(?), den du vertreibst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)