en | de

Sätze von Text 5FKMOO6G2VCYLKDQFYTQYOUHAM

Teilen
  (1)

1 und b 1 ꜥnḫ pꜣj =f bj n.m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

de Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

  (2)

2 und b 2 Bs sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ Šj-sp-2 mw.t =(f) Ta-Mn 3 und b 3 pꜣ mr-ḥs ꜥꜣ n Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ n Pr-swn 4 und b 4 ntj ẖn tꜣ qḥ (n) Ḫn-Mn šꜥ ḏ.t

de Besis, Sohn des Pelilis, Sohnes des Saisais, seine Mutter ist Taminis, der große Sängervorsteher des Min, des großen Gottes, aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist, bis in Ewigkeit.

 (1)
    1 und b 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

 (2)
    2 und b 2
     
     
     
     
    Bs
    person_name
    de ["Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šj-sp-2
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Mn
    person_name
    de ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3 und b 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ḥs
    title
    de Sängervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-swn
    place_name
    de Psonis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4 und b 4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Besis, Sohn des Pelilis, Sohnes des Saisais, seine Mutter ist Taminis, der große Sängervorsteher des Min, des großen Gottes, aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist, bis in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kopenhagen AEIN 692" (Text-ID 5FKMOO6G2VCYLKDQFYTQYOUHAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FKMOO6G2VCYLKDQFYTQYOUHAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)