EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU

Partager
  (41)

rḏi̯.jn ḥm =f šꜣs

de
Darauf veranlasste seine Majestät (die Leute) zu gehen.
  (42)

2.17 nswt ꜥnn sw n-ḫft-ḥr {ḥr} mr.wt

  Avec commentaire
de
Der König, er wandte sich den Hörigen zu.
  (43)

2.18 dmḏ bw wꜥ Šmꜥ.w Mḥ.w 2.19 jm.j bꜥḥ.w tp tꜣ

  Avec commentaire
de
Ein Ort führte Ober- und Unterägypten zusammen, an dem Überfluss war auf Erden.
  (44)

Abbruch des Textes

 (41)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
de
Darauf veranlasste seine Majestät (die Leute) zu gehen.
 (42)
    2.17
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    n-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Der König, er wandte sich den Hörigen zu.
 (43)
    2.18
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    2.19
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ein Ort führte Ober- und Unterägypten zusammen, an dem Überfluss war auf Erden.
 (44)
    Abbruch des Textes
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, phrases du texte "Berliner Lederhandschrift (pBerlin P 3029 rto.)" (Identifiant de texte 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)