EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI

Partager
  (51)

šm =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ı͗mnṱ VIII,d6 n pꜣ ꜥw n nꜣj =k mnḫ.w m ḥr-nb

  Avec commentaire
de
Du gehst in die Halle des Westens wegen der Größe deiner Wohltaten unter allen Menschen.
  (52)

pꜣ 4 ms.w-Ḥr ḥꜣ.ṱ =k ı͗h dwꜣ Wsı͗r

  Avec commentaire
de
Die vier Horussöhne sind vor dir, indem (sie) Osiris anbeten.
  (53)

ḏr.ṱ =w fj ı͗.ı͗r-ḥr =f

  Avec commentaire
de
Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).
  (54)

ḏd =w VIII,d7 Ꜣmsṱ Ḥp-ꜥꜣ Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f

  Avec commentaire
de
Sie sagen, (nämlich) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf:
  (55)

ı͗w =n ẖr-ḥꜣ.t ı͗t.ṱ =n m pḥw n pꜣj =f tꜣ n šm r ı͗mnṱ

  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."
  (56)

VIII,d8 bn-pw =f ı͗r n =n tḥꜣ n pꜣj =f ꜥḥꜥ

  Avec commentaire
de
"Er hat uns (den Horussöhnen) kein Leid zugefügt zu seinen Lebzeiten."
  (57)

swr =n r tẖj m-ẖr-hrw

  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) haben täglich getrunken bis zur Trunkenheit."
  (58)

wnm =〈n〉 ı͗pd rjm r-ẖ pꜣ ntj mr s ḥꜣtj.ṱ =n

  Avec commentaire
de
"〈Wir (die Horussöhne)〉 haben Geflügel und Fisch gegessen, wie unser Herz begehrte."
  (59)

swr =n VIII,d9 (r)-pꜣ-nfr sḏr =n r-pꜣ-nfr

  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."
  (60)

ı͗r =n ẖr.t n rmṯ ı͗.ı͗r-ḥr =n

  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) haben Menschenspeise vor uns gehabt."
 (51)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VIII,d6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du gehst in die Halle des Westens wegen der Größe deiner Wohltaten unter allen Menschen.
 (52)
    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ms.w-Ḥr
    gods_name
    de
    Horuskind, Horussohn
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb
    de
    anbeten, preisen, verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die vier Horussöhne sind vor dir, indem (sie) Osiris anbeten.
 (53)
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).
 (54)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    VIII,d7
     
     
     
     

    Ꜣmsṱ
    gods_name
    de
    Imseti [Horussohn]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Hapi (Horussohn)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef [Horussohn]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuf [Horussohn]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Sie sagen, (nämlich) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf:
 (55)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."
 (56)
    VIII,d8
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    tḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Er hat uns (den Horussöhnen) kein Leid zugefügt zu seinen Lebzeiten."
 (57)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tẖj
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) haben täglich getrunken bis zur Trunkenheit."
 (58)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rjm
    substantive_masc
    de
    Fisch (= rm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
  Avec commentaire
de
"〈Wir (die Horussöhne)〉 haben Geflügel und Fisch gegessen, wie unser Herz begehrte."
 (59)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    VIII,d9
     
     
     
     

    (r)-pꜣ-nfr
    adverb
    de
    [adverbiell] schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r-pꜣ-nfr
    adverb
    de
    [adverbiell] schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."
 (60)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
  Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) haben Menschenspeise vor uns gehabt."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Rhind 1 " (Identifiant de texte 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)