en | de

Sätze von Text 5BAJ5TFUP5DSNAFXF7YC2ISF6Q

Teilen
  (1)

Tafel tʾ ḫꜣ ḥ(n)qt ḫꜣ jḥ ḫꜣ sr ḫꜣ

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sturzbalken (j)m(.j)-rʾ-s.t-(ḫnt.w-š)-pr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(=j)

de Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker Türpfosten sḫ(p)i̯.t s(t)p.(t)

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Türpfosten sḫpi̯.t s(t)p(.t)

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

 (1)
    Tafel
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)qt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans.

 (2)
    Sturzbalken
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-(ḫnt.w-š)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.

 (3)
    linker Türpfosten
     
     
     
     
    sḫ(p)i̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    s(t)p.(t)
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

 (4)
    rechter Türpfosten
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    s(t)p(.t)
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Scheintür" (Text-ID 5BAJ5TFUP5DSNAFXF7YC2ISF6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BAJ5TFUP5DSNAFXF7YC2ISF6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)