EN | DE | ع

Sätze von Text 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY

Teilen
  (1)
Recto Text 4

Recto Text 4 rt. 5.4 mḏꜣ.t-n.t-hrw-wrš

  Mit Kommentar
de
Buch von der Tageszeit (?):
  (2)

[j] Rꜥw m ꜣḫ.tj.DU =f [•]

de
[Oh] Re in seinen beiden Horizonten!
  (3)

j Rꜥw ḫpr-ḏs=f •

de
Oh Re, der von selbst entstanden ist!
  (4)

j Rꜥw nb-Ḫmn.w •

de
Oh Re, Herr von Hermopolis!
  (5)

j Rꜥw qmꜣ Pwn[.t] [•]

de
Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat!
  (6)

rt. 5,5 j Rꜥw-Ḫpr.j •

de
Oh Re-Chepri!
  (7)

j Rꜥw nb-nṯr.w [•]

de
Oh Re, Herr der Götter!
  (8)

j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.PL [•]

de
Oh Re, der die Götter belebt!
  (9)

j Rꜥw ḥr[.j]-nṯr.w •

de
Oh Re, Oberst[er] der Götter!
  (10)

j Tm.w nb-nṯr.w •

de
Oh Atum, Herr der Götter!
 (1)
    Recto Text 4
    Recto Text 4
     
     
     
     

    rt. 5.4
     
     
     
     

    mḏꜣ.t-n.t-hrw-wrš
    artifact_name
    de
    Buch von der Tageszeit (?) (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Buch von der Tageszeit (?):
 (2)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Oh] Re in seinen beiden Horizonten!
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Re, der von selbst entstanden ist!
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Re, Herr von Hermopolis!
 (5)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Pwn[.t]
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
de
Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat!
 (6)
    rt. 5,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw-Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Re-Chepri!
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
Oh Re, Herr der Götter!
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
Oh Re, der die Götter belebt!
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr[.j]-nṯr.w
    epith_god
    de
    der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Re, Oberst[er] der Götter!
 (10)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Atum, Herr der Götter!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Anrufungen an die Götter" (Text-ID 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)