en | de

Sätze von Text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Teilen
 (31)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Weg ist geöffnet.

 (32)
    dndn
    verb_4-lit
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-tꜣ=f
    epith_god
    de "Der in seiner Erde ist"
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf ist abgetrennt, (du) "Der in seiner Erde ist".

 (33)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Knochen sind zerbrochen.

 (34)
    bḥ(n)
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Glied* ist abgeschlagen.

 (35)
    sjp{.t}
    verb_caus_2-lit
    de (hin)richten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kkt!!
    substantive_masc
    de hier als Bez. des Apophis?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist gerichtet, der "Finstere"(?)*, Apophis, der Feind des Re.

 (36)
    sḫm.tj
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    63
     
     
     
     
    jpp!.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.; schützen; befehlen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Mächtig ist deine Mannschaft, die du aufstellst ("berechnest"), indem sie (Pl.: ihre Mitglieder) geschützt ist.

 (37)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Darüber bist du zufrieden.

 (38)
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dadurch bist du geschützt.

 (39)
    sjn{ḫ}
    verb_3-lit
    de (etwas) schnell bringen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Bringe schnell* - zweimal - zu ihrem Haus (?).

 (40)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dein Auge ist auf sein Haus gerichtet(?).

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wꜣ.t

de Der Weg ist geöffnet.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dndn tp =k jm.j-tꜣ=f

de Dein Kopf ist abgetrennt, (du) "Der in seiner Erde ist".

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ qs.PL =k

de Deine Knochen sind zerbrochen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥ(n) ꜥ.t =k

Mit Kommentar

de Dein Glied* ist abgeschlagen.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp{.t} =f Kkt!! ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

Mit Kommentar

de Er ist gerichtet, der "Finstere"(?)*, Apophis, der Feind des Re.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm.tj jz.t =k 63 jpp!.t =k ḥn(.w) zp-2

de Mächtig ist deine Mannschaft, die du aufstellst ("berechnest"), indem sie (Pl.: ihre Mitglieder) geschützt ist.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k jm

de Darüber bist du zufrieden.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w =k jm

de Dadurch bist du geschützt.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjn{ḫ} zp-2 r pr =s

Mit Kommentar

de Bringe schnell* - zweimal - zu ihrem Haus (?).

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t =k r pr =s

de Dein Auge ist auf sein Haus gerichtet(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)