en | de

Sätze von Text 56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE

Teilen
 (21)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖj.w
    substantive_masc
    de Landvermesser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Hälfte des Grabes der Landvermesser.

 (22)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-rt
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.

 (23)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Hälfte des Grabes des Chaiapis.

 (24)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    〈Pa-〉Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn
    title
    de Pastophor des Amun
    (unspecified)
    TITL

de Die Hälfte des Grabes des 〈Pa〉yris, des Pastophoren des Amun.

 (25)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

de Das Drittel des Grabes der Männer von Philae.

 (26)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš.t
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥtp-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Bastet sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsj.t
    substantive_fem
    de Heilige, Selige (vgl. ḥsj)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Hälfte des Grabes der Hetpheubastis, der Seligen.

 (27)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Baumeister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Amenothes, des Baumeisters.

 (28)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj-Mw.t
    person_name
    de ["Der der Mut"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Phomos.

 (29)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Patemis, Sohnes des Psenchonsis.

 (30)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗mj
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsj
    substantive_masc
    de Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Pemaus, des Fischers, zusammen mit seinem Seligen.

  (21)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n nꜣ ẖj.w

Mit Kommentar

de Die Hälfte des Grabes der Landvermesser.

  (22)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n Pꜣ-šr-Mn sꜣ Pa-rt

Mit Kommentar

de Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.

  (23)

5 tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t (n) Ḫꜥ-Ḥp

de Die Hälfte des Grabes des Chaiapis.

  (24)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n 〈Pa-〉Ḥr pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn

Mit Kommentar

de Die Hälfte des Grabes des 〈Pa〉yris, des Pastophoren des Amun.

  (25)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n [nꜣ] rmṯ.w (n) Pr-ı͗w-lq

Mit Kommentar

de Das Drittel des Grabes der Männer von Philae.

  (26)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t (n) Ḥtp-Bꜣst.t tꜣ ḥsj.t

Mit Kommentar

de Die Hälfte des Grabes der Hetpheubastis, der Seligen.

  (27)

tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n I͗mn-ḥtp pꜣ qd

Mit Kommentar

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Amenothes, des Baumeisters.

  (28)

tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n Pꜣj-Mw.t

Mit Kommentar

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Phomos.

  (29)

tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n Pa-tm sꜣ Pꜣ-šr-Ḫnsw

Mit Kommentar

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Patemis, Sohnes des Psenchonsis.

  (30)

tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n Pꜣ-ı͗mj pꜣ wḥ ḥnꜥ pꜣj =f ḥsj

Mit Kommentar

de Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Pemaus, des Fischers, zusammen mit seinem Seligen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 5507" (Text-ID 56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)