en | de

Sätze von Text 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624

Teilen
 (41)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥ⸣tj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sowie er (es) hörte, sagte der Esel:

 (42)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de "Der Esel des Seth ...".

 (43)
    ⸮bn-pw?
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)⸢Kmj⸣
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    x+II,19
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snt⸢j⸣
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtrj
    substantive
    de wirklich, wahrhaftig (= mtr)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II,20
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht(?) hat ein Ägypter, dessen respekteinflößendes Wesen (wörtl. Furcht) groß ist, sofort den wahren Namen gerufen, indem er sagte: "Seth, Sohn des Geb",

 (44)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ml⸣ẖ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    glpj
    substantive_fem
    de Diadem
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+III,1
     
     
     
     
    wtj
    verb
    de senden (= wt)
    (unspecified)
    V
    abgebrochen
     
     
     
     

de indem er hinaus lief zu ..., indem er mit mir um das Diadem stritt, indem ich sandte(?) [...].

 (45)
    x+III,4-18
     
     
     
     
    nur Zeilenanfänge erhalten
     
     
     
     

de ... [... ...].

  (41)

tꜣ ⸢ḥ⸣tj sḏm r:_ ı͗r =f ḏd pꜣ ꜥꜣ

de Sowie er (es) hörte, sagte der Esel:

  (42)

[⸮_?] pꜣ ꜥꜣ St

Mit Kommentar

de "Der Esel des Seth ...".

  (43)

⸮bn-pw? rmṯ-(n-)⸢Kmj⸣ x+II,19 r nꜣ.w-ꜥꜣ tꜣj =f snt⸢j⸣ ꜥš rn mtrj (n) ⸢⸮tꜣj?⸣ ḥtj ı͗w =f ḏd St pꜣ sj x+II,20 Gb

Mit Kommentar

de Nicht(?) hat ein Ägypter, dessen respekteinflößendes Wesen (wörtl. Furcht) groß ist, sofort den wahren Namen gerufen, indem er sagte: "Seth, Sohn des Geb",

  (44)

ı͗w =f pd r-bnr r ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ml⸣ẖ ı͗rm =j ḥr tꜣ glpj ı͗w =j x+III,1 wtj abgebrochen

de indem er hinaus lief zu ..., indem er mit mir um das Diadem stritt, indem ich sandte(?) [...].

  (45)

x+III,4-18 nur Zeilenanfänge erhalten

de ... [... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6920-22 Rto" (Text-ID 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)