en | de

Sätze von Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Teilen
 (61)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de erregen
    (unedited)
    V
    m⸢l⸣ẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [ẖ]jnjn
    substantive
    de Unruhe (= ẖnn)
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    VIII,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m

de "Zettle keinen Krieg an, daß (dann) zu meiner Zeit Unruhe in [Ägypten] entsteht!"

 (62)
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ḏꜣḏꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ḥr.ṱ
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥqm
    verb
    de traurig sein; [subst. Inf.] Trauer
    (unedited)
    V

de Pami 'gab' seinen Kopf ..., in dem sein Antlitz betrübt war.

 (63)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sẖ⸣-(n-)[pꜣ-wḫꜣ]
    title
    de Briefschreiber
    (unedited)
    TITL

de Pharao sagte: "[Brief]schreiber!"

 (64)
    VIII,7
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    Swnn
    place_name
    de Pelusium
    (unedited)
    TOPN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Laß hinaus in die Gaue Ägyptens von Elephantine bis Pelusium senden ... ...!"

 (65)
    VIII,8
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...]

 (66)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    gl⸢g⸣
    verb
    de [subst. Inf.] Ausstattung
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    wpj(.t)-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj.w(!)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    mnḫj
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff 〈〈fem.〉〉; Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    VIII,9
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Pr-Wsı͗r-nb-Ttw
    place_name
    de Per-Usir-neb-Djedu
    (unedited)
    TOPN
    ⸢r-ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    M(r)-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "des Inhalts: 'Laßt eure Ausrüstung, euer Tempelwerk [und] eure Binden [...] nach Per-Usir-neb-Djedu entsprechend dem, was für Apis und Mnevis (und) den Pharao, die drei Götter, (vor)geschrieben ist, bringen!'"

 (67)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    VIII,10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-⸢r.r=w⸣
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de " 'und möge man alle [... für] den Fürsten Inaros [...]!'"

 (68)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Man handelte entsprechend allen Worten, die Pharao befohlen hatte.

 (69)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ⸢s⸣[bk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    VIII,11
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Es verging kurze Zeit (d.h. wenige Tage waren es, die vergingen).

 (70)
    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unedited)
    V
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).

  (61)

m-ı͗r ḫꜣꜥ m⸢l⸣ẖ ⸢⸮_?⸣ mtw [ẖ]jnjn ḫpr ẖn [Kmj] VIII,6 n pꜣj =j hꜣ

de "Zettle keinen Krieg an, daß (dann) zu meiner Zeit Unruhe in [Ägypten] entsteht!"

  (62)

dj Pꜣ-mj ḏꜣḏꜣ.ṱ =f n ⸢⸮_?⸣ r ḥr.ṱ =f ꜥqm

Mit Kommentar

de Pami 'gab' seinen Kopf ..., in dem sein Antlitz betrübt war.

  (63)

ḏd pr-ꜥꜣ pꜣ ⸢sẖ⸣-(n-)[pꜣ-wḫꜣ]

de Pharao sagte: "[Brief]schreiber!"

  (64)

VIII,7 ⸢mj⸣ hb =w r-bnr ẖn nꜣ tš.w ⸢n⸣ Kmj n-ṯꜣj Jb šꜥ Swnn ... ...

de "Laß hinaus in die Gaue Ägyptens von Elephantine bis Pelusium senden ... ...!"

  (65)

VIII,8 ⸢⸮_?⸣

de [... ...]

  (66)

ḏd mj ı͗n =w pꜣj =tn gl⸢g⸣ ⸢tꜣj⸣ =tn wpj(.t)-ḥ.t-nṯr [ı͗rm] nꜣj.w(!) =tn mnḫj ... VIII,9 ⸢r⸣ pꜣ Pr-Wsı͗r-nb-Ttw ⸢r-ẖ⸣ pꜣ ntj sẖ n Ḥp ı͗rm M(r)-wr pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣ 3 nṯr.w

Mit Kommentar

de "des Inhalts: 'Laßt eure Ausrüstung, euer Tempelwerk [und] eure Binden [...] nach Per-Usir-neb-Djedu entsprechend dem, was für Apis und Mnevis (und) den Pharao, die drei Götter, (vor)geschrieben ist, bringen!'"

  (67)

mtw =w ... ... VIII,10 nb [n] pꜣ rpꜣj I͗r.t-Ḥr-⸢r.r=w⸣

de " 'und möge man alle [... für] den Fürsten Inaros [...]!'"

  (68)

⸢ı͗r⸣ =w r-ẖ md(.t) nb r:_ ḥn pr-ꜥꜣ ḏr =w

de Man handelte entsprechend allen Worten, die Pharao befohlen hatte.

  (69)

ssw ⸢s⸣[bk] [nꜣ] [ı͗.]ı͗r VIII,11 [ḫpr]

de Es verging kurze Zeit (d.h. wenige Tage waren es, die vergingen).

  (70)

ḫnṱ na pꜣ rsj

de Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)