en | de

Sätze von Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Teilen
 (31)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸮Mr-N.t?
    kings_name
    de ["Geliebt von Neith"]
    (unedited)
    ROYLN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḫ
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    VII,22
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... ...] Merneith(?) - veranlassen, daß man ihn schlug mit(?) [...]

 (32)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ... ...] sein Kopf(?), indem sie kamen, um ihn zu nehmen

 (33)
    VII,23
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    mr
    substantive_fem
    de Hafen
    (unedited)
    N.f
    Nꜣj-ql
    place_name
    de Nakro (unbekannter Ort)
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    m_
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    VII,24
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... ...] Hafen von Nakro ... [

 (34)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢glḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m

de [... .... ...] Er [befuhr (o.ä.)] den Fluß in der Nacht.

 (35)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,24
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er ging [... ...]

 (36)
    VII,25
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[... ... ...] das, was Ur-di-imen-niut getan hat."

 (37)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    VII,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Pharao machte [... ... ...]

 (38)
    ⸮[dj]?
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [wr-ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    VII,27
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ḥbs.w]
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pk]j
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= UUUpk.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜥ.t.ṱ
    undefined
    de auch
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Der Große des Ostens] Pekrur und Pami der Jüngere [legten ihre Trauerkleider] auch(?) an (wörtl. auf ihren Leib), [indem sie sagten:]

 (39)
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "[... ... ...] hier vor uns."

 (40)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Pharao sprach:

  (31)

lange Lücke ⸮Mr-N.t? dj.t ı͗r =w sḫ =f n VII,22 ...

de [... ... ...] Merneith(?) - veranlassen, daß man ihn schlug mit(?) [...]

  (32)

lange Lücke ḏꜣḏꜣ.ṱ =f r-ı͗w =w ı͗n-ı͗w r ṯꜣj _.ṱ =f

Mit Kommentar

de [... ... ...] sein Kopf(?), indem sie kamen, um ihn zu nehmen

  (33)

VII,23 lange Lücke mr Nꜣj-ql tꜣ m_ VII,24 ...

de [... ... ...] Hafen von Nakro ... [

  (34)

lange Lücke ... ⸢=f⸣ pꜣ jꜥl n ⸢pꜣ⸣ ⸢glḥ⸣

de [... .... ...] Er [befuhr (o.ä.)] den Fluß in der Nacht.

  (35)

šm =f VII,24 ... ...

de Er ging [... ...]

  (36)

VII,25 lange Lücke nꜣj r:_ ı͗r Wr-dj-I͗mn-Nw.t

de "[... ... ...] das, was Ur-di-imen-niut getan hat."

  (37)

ı͗r pr-ꜥꜣ VII,26 lange Lücke

de Pharao machte [... ... ...]

  (38)

⸮[dj]? [pꜣ] [wr-ı͗ꜣbṱ] Pꜣ-qll ı͗rm Pꜣ-mj pꜣ ḫm VII,27 [nꜣj] [=w] [ḥbs.w] [n] [pk]j r ẖ.t =w ḥꜥ.t.ṱ =w [r-ı͗w] [=w] [ḏd]

de [Der Große des Ostens] Pekrur und Pami der Jüngere [legten ihre Trauerkleider] auch(?) an (wörtl. auf ihren Leib), [indem sie sagten:]

  (39)

Lücke mit Zeichenresten ⸢dj⸣ ı͗.ı͗r-ḥr ⸢=n⸣

de "[... ... ...] hier vor uns."

  (40)

⸢ḏd⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de Pharao sprach:

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)