en | de

Sätze von Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Teilen
 (191)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-ql⸢l⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

 (192)
    X,19
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    [ḥn]
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Swnw-pꜣ-wsr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-⸢ḥkꜣ⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sẖ⸣-n-pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unedited)
    TITL

de "[Möge es der Pharao dem] Sunu-pa-weser, Sohn des Wedjaheka, dem Briefschreiber, [befehlen]!"

 (193)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Geheiß
    (unedited)
    N.m
    X,20
     
     
     
     
    ⸮[=n]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [r]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Möge er [auf unser(?)] Geheiß [an unser]e Gaue und unsere Städte, unsere Brüder, unsere Leute schreiben!"

 (194)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sprach:

 (195)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unedited)
    TITL

de "Briefschreiber!"

 (196)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de handle! [Imperativ]
    (unedited)
    V
    X,20-21
     
     
     
     
    r-[ẖ]
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP
    X,21
     
     
     
     
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Handle entsp[rechend allem, was] der Große des Ostens Pekrur gesagt hat!"

 (197)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (198)
    m-šs
    adverb
    de wahrlich, gewiß
    (unedited)
    ADV
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de "Jawohl, mein großer Herr!"

 (199)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

 (200)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unedited)
    TITL

de "Briefschreiber!"

  (191)

ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-ql⸢l⸣

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

  (192)

X,19 [mj] [ḥn] [s] [pr-ꜥꜣ] [n] Swnw-pꜣ-wsr sꜣ Wḏꜣ-⸢ḥkꜣ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢sẖ⸣-n-pꜣ-wḫꜣ

de "[Möge es der Pharao dem] Sunu-pa-weser, Sohn des Wedjaheka, dem Briefschreiber, [befehlen]!"

  (193)

mj sẖ ⸢=f⸣ [n] ⸢ḫrw⸣ X,20 ⸮[=n]? [r] [nꜣ]j =n tš ı͗rm nꜣj =n dmj nꜣj =n sn.w nꜣj =n rmṯ

de "Möge er [auf unser(?)] Geheiß [an unser]e Gaue und unsere Städte, unsere Brüder, unsere Leute schreiben!"

  (194)

⸢ḏd⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de Der Pharao sprach:

  (195)

pꜣ sẖ-wḫꜣ

de "Briefschreiber!"

  (196)

ı͗.ı͗rj X,20-21 r-[ẖ] X,21 [md(.t)] [nb] [r:_] ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de "Handle entsp[rechend allem, was] der Große des Ostens Pekrur gesagt hat!"

  (197)

ḏd =f

de Er sagte:

  (198)

m-šs ⸢pꜣj⸣ ⸢=j⸣ nb ꜥꜣ

de "Jawohl, mein großer Herr!"

  (199)

ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

  (200)

pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ

de "Briefschreiber!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)