en | de

Sätze von Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Teilen
 (1)
    VII,1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Wr-dj-I͗mn-⸣Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Ur-di-imen-niut [sprach zu ihm (zum Pharao):]

 (2)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ.t.ṱ
    adjective
    de erster; Erster
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "[...], indem ich nicht der erste bin, zu ihm zu gehen."

 (3)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸮[šm]?
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    VII,2
     
     
     
     
    [Ḏ]w-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḫlp
    verb
    de zuvorkommen (= ḫrp)
    (unedited)
    V

de "Er ist es, der zuerst nach [Dju]pre, meiner [Stadt], ging,"

 (4)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl⸢jb⸣š
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[n]?
     
     
    (unspecified)
    —
    VII,3
     
     
     
     
    ⸮[nꜣj]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=j]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m

de "indem er den Panzer wegnahm von ihr (? der Stadt?) [aus(?) meinen(?)] Gemächern,"

 (5)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-[ı͗w]
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de "indem nicht [...]."

 (6)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ḥ(ꜥ).t.ṱ
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    VII,3-4
     
     
     
     
    Tꜣ-⸢ꜥ⸣mj-[n]-pꜣ-mr-[ı͗ḥ.t]-n-Sḫmj
    place_name
    de [im Westdelta?]
    (unedited)
    TOPN

de "Er nahm ihn (den Panzer) zu seiner eigenen Stadt, während ich in Ta-ami-[en]-pa-mer-[ih]-en-sachmi war."

 (7)
    VII,4
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    VII,5
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r-]⸢ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN

de Alles, was sein junger Diener vor (d.h. zu) ihm gesagt hatte, das erzählte er vor Pharao Petubastis.

 (8)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Kein einziges Wort (wörtl. kein Wort auf Erden) davon war verändert.

 (9)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach zu ihm (dem Ur-di-imen-niut):

 (10)
    ꜣhw
    substantive_masc
    de Elend, Jammer; Weh!; Elender
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    VII,6
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ⸮[rmṯ]?
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    [Ḏw-]Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unedited)
    TOPN

de "Wehe [...] Herz [von(?) einem Mann(?) aus(?) Dju]re!"

  (1)

VII,1 [ḏd] [n] [=f] ⸢Wr-dj-I͗mn-⸣Nw.t

de Ur-di-imen-niut [sprach zu ihm (zum Pharao):]

  (2)

kurze Lücke r bn-ı͗w ı͗nkj pꜣ ḥꜣ.t.ṱ n šm r.r =f ı͗n

de "[...], indem ich nicht der erste bin, zu ihm zu gehen."

  (3)

mtw =f pꜣ ı͗.ı͗r ⸮[šm]? [r] VII,2 [Ḏ]w-pꜣ-Rꜥ pꜣ[j] [=j] [dmj] n ḫlp

Mit Kommentar

de "Er ist es, der zuerst nach [Dju]pre, meiner [Stadt], ging,"

  (4)

r-ı͗w =f ṯꜣj tꜣ ẖl⸢jb⸣š r-bnr n-⸢ḏr.t⸣ ⸮⸢=f⸣? ⸮[n]? VII,3 ⸮[nꜣj]? ⸮[=j]? ꜥ.wj.w

de "indem er den Panzer wegnahm von ihr (? der Stadt?) [aus(?) meinen(?)] Gemächern,"

  (5)

r bn-[ı͗w] Lücke

de "indem nicht [...]."

  (6)

ṯꜣj =f s r pꜣj =f dmj ḥ(ꜥ).t.ṱ =f r wn-nꜣ-ı͗.ı͗r =j n VII,3-4 Tꜣ-⸢ꜥ⸣mj-[n]-pꜣ-mr-[ı͗ḥ.t]-n-Sḫmj

de "Er nahm ihn (den Panzer) zu seiner eigenen Stadt, während ich in Ta-ami-[en]-pa-mer-[ih]-en-sachmi war."

  (7)

VII,4 md(.t) ⸢nb⸣ r:_ ḏd pꜣj =f ẖl n sḏm-ꜥš ı͗.ı͗r-ḥr.ṱ =f ı͗r =f ⸢pꜣj⸣ [=w] sḏj VII,5 [ı͗.ı͗r-]⸢ḥr⸣ pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t

de Alles, was sein junger Diener vor (d.h. zu) ihm gesagt hatte, das erzählte er vor Pharao Petubastis.

  (8)

bn-pw ⸢md(.t)⸣ [n] pꜣ tꜣ šb n.ı͗m =w

de Kein einziges Wort (wörtl. kein Wort auf Erden) davon war verändert.

  (9)

ḏd n =f Pꜣ-mj

de Pami sprach zu ihm (dem Ur-di-imen-niut):

  (10)

ꜣhw ... ḥꜣtj VII,6 ⸮[n]? ⸮[rmṯ]? [Ḏw-]Rꜥ

Mit Kommentar

de "Wehe [...] Herz [von(?) einem Mann(?) aus(?) Dju]re!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)