EN | DE | ع

جمل النص 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

مشاركة
  (211)

tꜣj (=j) nꜥj ı͗rm =k r pꜣ šj n tꜣ gḥsj.t tꜣ blkt X,33 Pr-Wt.t-nb-I͗mj pꜣ ttw n Pꜣ-⸢Ḥ.t⸣-ḥr-mfkj (r-)ḏbꜣ pꜣ šknn r.ı͗r ḫpr

de
" 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "
  (212)

X,34 〈ı͗.ı͗rj〉 〈kꜣ〉 〈wḫꜣ〉 〈n〉 Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr pꜣ rp⸢ꜣ⸣j ⸢n⸣ pꜣ sbt n pꜣ Pr-mnš-Rꜥ r-ẖ nꜣ ntj sẖ XI,1 n-ḥrj

de
"〈Verfertige einen anderen Brief an〉 Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten der Festung von Per-menesch-re, entsprechend dem, was oben geschrieben ist!' "
 (211)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜥj
    substantive_fem
    de
    Begegnung, Termin, Treffpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gḥsj.t
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    blkt
    substantive_fem
    de
    Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    X,33
     
     
     
     
    Pr-Wt.t-nb-I͗mj
    place_name
    de
    [im 3. uäg. Gau?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ttw
    substantive_masc
    de
    Stationskapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢Ḥ.t⸣-ḥr-mfkj
    place_name
    de
    [im 3. uäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šknn
    substantive
    de
    Streit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
" 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "
 (212)
    X,34
     
     
     
     
    〈ı͗.ı͗rj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈kꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈wḫꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rp⸢ꜣ⸣j
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de
    *Permench(ib)re [in Unterägypten] (= Pr-mnḫ-ı͗b-rꜥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XI,1
     
     
     
     
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de
    oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
"〈Verfertige einen anderen Brief an〉 Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten der Festung von Per-menesch-re, entsprechend dem, was oben geschrieben ist!' "
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Krall " (معرف النص 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)