en | de

Sätze von Text 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA

Teilen
 (31)
    Frau mit Kästchen und Spiegel
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    Spuren unter dem Spiegeletui
     
     
     
     
 (32)
    Mann mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    E.2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮pr?
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Spuren vor dem Schurz
     
     
     
     

en Der Gutsverwalter NN.

 (33)
    Mann mit Salbengefäß und Schriftrolle
     
     
     
     
    E.3
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
 (34)
    Schreiber mit Schriftrolle und Palette
     
     
     
     
    E.4
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ẖty
     
     
    (unspecified)
    —
 (35)
    Mann mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    E.5
     
     
     
     
    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.⸮t?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wꜣḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    H̱nm.w-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Das was er für ihn getan hat, wird ihn überdauern lassen (???), Chnumhotep.

 (36)
    Mann mit zwei Opfertabletts, einer Situla und einer Gazelle
     
     
     
     
    E.6
     
     
     
     
    ⸮H̱nm.w-ḫwi̯=f?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Chnum-chuef.

 (37)
    Mann mit zwei Gänsen, einem Gefäßkorb und einer Situla
     
     
     
     
  (31)

Frau mit Kästchen und Spiegel E.1 Spuren unter dem Spiegeletui

  (32)

Mann mit angewinkeltem Arm E.2 (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮pr? Spuren vor dem Schurz

en Der Gutsverwalter NN.

  (33)

Mann mit Salbengefäß und Schriftrolle E.3 Spuren

  (34)

Schreiber mit Schriftrolle und Palette E.4 Spuren ẖty

  (35)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Mann mit Rinderschenkel E.5 ⸮jw? jri̯.⸮t? =⸮f? ⸮n? =⸮f? ⸮r? ⸮wꜣḥ? =⸮f? H̱nm.w-ḥtp.w

en Das was er für ihn getan hat, wird ihn überdauern lassen (???), Chnumhotep.

  (36)

Mann mit zwei Opfertabletts, einer Situla und einer Gazelle E.6 ⸮H̱nm.w-ḫwi̯=f?

en Chnum-chuef.

  (37)

Mann mit zwei Gänsen, einem Gefäßkorb und einer Situla

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Meru (Turin Cat. 1447)" (Text-ID 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)