en | de

Sätze von Text 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA

Teilen
  (31)

šn =k Vso16 m-sꜣ =j

de Du hast dich nach mir erkundigt.

  (32)

tꜣ md.t ḏd =k s ı͗rm =j dj Vso17 (n) Smꜣ-tꜣ.wj ḏd m-ı͗r ı͗r =w

de Die(se) Angelegenheit hast du mit mir hier (in) Semataui besprochen mit den Worten: "Tu es nicht!"

  (33)

(n-)ṯꜣj ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 1 Vso18 (r-)hn ı͗bd-1 šmw sw ꜥrqj [⸮r?] ı͗bd Spuren mtw =w nḥṱj

Mit Kommentar

de Vom 1. Hathyr bis zum 30. Pachons, macht Monate ... und sie sind beauftragt(?)

  (34)

Vso19/20 sehr blaß/unverständlich

de ...

  (35)

Vso21 ı͗bd-1 šmw sw ꜥrqj

de Monat Pachons, letzter Tag.

  (36)

pꜣ ⸢sḥn⸣-[nfr] ⸢st⸣ ı͗r-rḫ s

de Der schöne Befehl, man kennt ihn.

  (37)

ḥꜣ.t-sp 3.t Vso22 ı͗bd-3 šmw sw 2

de Geschrieben (im) Jahr 3, 2. Epiph, 2. Tag.

 (31)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso16
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast dich nach mir erkundigt.

 (32)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    Vso17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ-tꜣ.wj
    place_name
    de [im Fayum?]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Die(se) Angelegenheit hast du mit mir hier (in) Semataui besprochen mit den Worten: "Tu es nicht!"

 (33)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso18
     
     
     
     
    (r-)hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r?]
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nḥṱj
    verb
    de autorisiert sein
    (unspecified)
    V

de Vom 1. Hathyr bis zum 30. Pachons, macht Monate ... und sie sind beauftragt(?)

 (34)
    Vso19/20
     
     
     
     
    sehr blaß/unverständlich
     
     
     
     

de ...

 (35)
    Vso21
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Monat Pachons, letzter Tag.

 (36)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥn⸣-[nfr]
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Der schöne Befehl, man kennt ihn.

 (37)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso22
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 3, 2. Epiph, 2. Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 5 = Sorbonne 281" (Text-ID 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)