en | de

Sätze von Text 53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Maat ist in meinem Leibe, Türkis und Fayence ihrer Monate.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Feld ist dort aus Lapislazuli an seinem (Thot) Fest,

 (13)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯.yw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     

de da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe.

 (14)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein, morgens etwas tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein!

 (15)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm.j.w〉
     
     
    (unspecified)
    —
    j(ꜣ)kb.yt
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    11
     
     
     
     

de Mögen Die 〈in〉 ihrer Trauer, da sie "matt" sind, meinetwegen aufstehen!

 (16)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Erblickt mich doch!

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Schließlich bin ich Nun!

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de verhören
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin nicht zu dem hin aufgestiegen, den ihr deswegen verhört.

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbḫb(.w)
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unspecified)
    V

de (Er) ist niedergetreten (?).

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schließlich bin ich Nun, der die Finsternis erleuchtet.

  (11)

jw mꜣꜥ.t m ẖ.t =j mfkꜣ.t 9 ṯḥn.t ꜣbd.PL =s

de Maat ist in meinem Leibe, Türkis und Fayence ihrer Monate.

  (12)

jw sḫ.t =j jm m ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b =f

de Mein Feld ist dort aus Lapislazuli an seinem (Thot) Fest,

  (13)

šzp.n =j kk.w ḫmi̯.yw 10

Mit Kommentar

de da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe.

  (14)

dwꜣ n =j jm.j.w kk.w =sn

de Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein!

  (15)

ꜥḥꜥ n =j 〈jm.j.w〉 j(ꜣ)kb.yt =sn bꜣgi̯ =sn 11

de Mögen Die 〈in〉 ihrer Trauer, da sie "matt" sind, meinetwegen aufstehen!

  (16)

mꜣꜣ wj jrf =ṯn

de Erblickt mich doch!

  (17)

jnk ḥm Nw.w

de Schließlich bin ich Nun!

  (18)

n (j)ꜥr =j r sḏm =ṯn ḥr =s

de Ich bin nicht zu dem hin aufgestiegen, den ihr deswegen verhört.

  (19)

jw ḫbḫb(.w)

de (Er) ist niedergetreten (?).

  (20)

jnk ḥm Nw.w 12 sšp kk.w

de Schließlich bin ich Nun, der die Finsternis erleuchtet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 080" (Text-ID 53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53IPYBFPHVEGFD6HAWU3ZTED3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)