en | de

Sätze von Text 52GU3NBGNBHNFCNOYO2PM5QJ2Q

Teilen
 (1)
    a 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    a 1-2
     
     
     
     
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    a 2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

 (2)
    a 3
     
     
     
     
    Qlwḏe.t
    person_name
    de ["Das weibliche Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-rmṯ-wrše
    person_name
    de ["Der Mann des Weresch / Wächters"]
    (unspecified)
    PERSN
    a 4
     
     
     
     
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (Tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw
    person_name
    de ["Die Tochter der zwei Brüder"] bzw. ["Die Tochter des Psansnos"]
    (unspecified)
    PERSN

de Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.

 (3)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    a 5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge sie atmen auf Erden vor Osiris bis in Ewigkeit.

  (1)

a 1 ꜥnḫ bj =s m-bꜣḥ Wsı͗r a 1-2 ḫnṱ-ı͗mnṱ a 2 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

Mit Kommentar

de Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

  (2)

a 3 Qlwḏe.t ta Pꜣ-rmṯ-wrše a 4 mw.ṱ =s (Tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw

Mit Kommentar

de Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.

  (3)

snsn =s ḥr a 5 pꜣ tꜣ m-bꜣḥ Wsı͗r šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Möge sie atmen auf Erden vor Osiris bis in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 23192" (Text-ID 52GU3NBGNBHNFCNOYO2PM5QJ2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52GU3NBGNBHNFCNOYO2PM5QJ2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52GU3NBGNBHNFCNOYO2PM5QJ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)