en | de

Sätze von Text 4ZTJM3O7J5ET7L57WCSSA4U63E

Teilen
 (11)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥ⸣zz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ns.tPL-tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t-wr.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nṯr.y.tPL]
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.PL]
    substantive_masc
    de Herr
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Seine Majestät war nun in der südlichen Stadt, das zu tun, was sein Vater Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder gefällt ... (und) Ptah, dem Herrn der Maat, der in Theben weilt und Hathor, der Herrin von ..., und allen Göttern und Göttinnnen von Heliopolis.

  (11)

jst ḥm =f r dmj [rs.j] [ḥr] [jri̯.t] ⸢ḥ⸣zz.t jtj =f Jmn-Rꜥw nb-⸢ns.tPL-tꜣ.DU⸣ [⸮Mw.t-wr.t?] Lücke ḥtp 10 Lücke [Ptḥ] [nb-Mꜣꜥ.t] [ḥr.j-jb] [Wꜣs.t] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t-_] [nṯr.PL] [nṯr.y.tPL] [nb.PL] [Jwn.w] Rest zerstört

de Seine Majestät war nun in der südlichen Stadt, das zu tun, was sein Vater Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder gefällt ... (und) Ptah, dem Herrn der Maat, der in Theben weilt und Hathor, der Herrin von ..., und allen Göttern und Göttinnnen von Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID 4ZTJM3O7J5ET7L57WCSSA4U63E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ZTJM3O7J5ET7L57WCSSA4U63E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ZTJM3O7J5ET7L57WCSSA4U63E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)