en | de

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
  (101)

ṯzi̯ ṯw sr m Wꜣs.t Wsjr nb-ns.t.j-Tꜣ.DU

de Erhebe dich, Fürst in Theben, Osiris, Herr der beiden Throne der Beiden Länder!

  (102)

wn(n).PL m-ꜥ =k {n}〈jw〉.tj.PL ḫr =k

de Wie die Existierenden in deiner Hand sind, sind die Nicht-Seienden bei dir.

  (103)

sp.t.DU m ks(w)

de Die beiden Ufer sind in Verneigung.

  (104)

ṯzi̯ ṯw sms.w sms.w.PL Wsjr nb mꜣꜥ-ḫrw

de Erhebe dich, Ältester der Ältesten, Osiris, Herr der Rechtfertigung!

  (105)

mꜣꜥ.t r-ḥnꜥ =k

de Maat ist mit dir.

  (106)

ꜣs.t m zꜣ =k

de Isis ist dein Schutz.

  (107)

zꜣ =k Ḥr.w m ḥr.j nṯr.PL

de Dein Sohn Horus ist Oberster der Götter.

  (108)

ṯzi̯ ṯw nṯr ⸢ꜥšꜣ⸣ jrw.PL

de Erhebe dich, vielgestaltiger Gott!

  (109)

tꜣ ẖr bz =〈k〉

de Die Erde trägt 〈deine〉 mysteriöse Gestalt.

  (110)

dꜣ.t ẖr sꜥḥ =k

de Die Unterwelt enthält deine Mumie.

 (101)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de ON/Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.j-Tꜣ.DU
    epith_god
    de [Titel]
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Fürst in Theben, Osiris, Herr der beiden Throne der Beiden Länder!

 (102)
    wn(n).PL
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}〈jw〉.tj.PL
    substantive_masc
    de "Nicht Seiender"
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie die Existierenden in deiner Hand sind, sind die Nicht-Seienden bei dir.

 (103)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Ufer sind in Verneigung.

 (104)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sms.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Ältester der Ältesten, Osiris, Herr der Rechtfertigung!

 (105)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit jmd.m
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Maat ist mit dir.

 (106)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Isis ist dein Schutz.

 (107)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Sohn Horus ist Oberster der Götter.

 (108)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, vielgestaltiger Gott!

 (109)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    bz
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Erde trägt 〈deine〉 mysteriöse Gestalt.

 (110)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Unterwelt enthält deine Mumie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)