en | de

Sätze von Text 4VB6ROWYV5BRFPEGH6KD6D4Y64

Teilen
 (21)
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sni̯]
    verb_3-inf
    de überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für] immer und ewig.

 (22)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    adverb
    de genau; richtig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Fertigt die [mittlere Stele] ... äußerst genau.

 (23)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9
     
     
     
     
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj-jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Was die [nordöstliche Stele] betrifft ...

 (24)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    Rest der Inschrift zerstört
     
     
     
     

de [Fertigt die] nordwestliche Stele ...

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] [wbn.w] [r] nḥḥ ḏ.t

de [Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für] immer und ewig.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ pꜣ [wḏ] [ḥr.j-jb] zerstört ⸢ꜥq⸣ zp-2

de Fertigt die [mittlere Stele] ... äußerst genau.

  (23)

jr pꜣ 9 [wḏ] [mḥ.tj-jꜣb.tj] zerstört

de Was die [nordöstliche Stele] betrifft ...

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ.tj-jmn.tj 10 Rest der Inschrift zerstört

de [Fertigt die] nordwestliche Stele ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID 4VB6ROWYV5BRFPEGH6KD6D4Y64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VB6ROWYV5BRFPEGH6KD6D4Y64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VB6ROWYV5BRFPEGH6KD6D4Y64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)